1
00:00:02,044 --> 00:00:03,337
- تیم چیکار میکنه
می خواهید به ما نشان دهید؟

2
00:00:03,421 --> 00:00:05,214
-اگه منو میکشه
سورپرایز را خراب می کنم.

3
00:00:05,297 --> 00:00:06,340
این یک کامیون وافل نیست.

4
00:00:06,424 --> 00:00:08,050
- پرسیدم
- اوه

5
00:00:08,134 --> 00:00:09,552
خوش آمدید.

6
00:00:09,635 --> 00:00:12,179
می خواستم شما بچه ها باشید
اولین کسی که دفتر جدیدم را دید

7
00:00:12,263 --> 00:00:13,889
ببین، اگر قرار باشد باشم
بیشتر "بیرون در خیابان"

8
00:00:13,973 --> 00:00:15,808
فرمانده دیده بان، من نیاز دارم
تا دفترم را با خودم ببرم

9
00:00:15,891 --> 00:00:18,477
- این جدیده؟
وسیله نقلیه کاربردی رهگیر؟

10
00:00:18,561 --> 00:00:22,857
- 700 اسب بخار است،
ظرفیت بکسل 8000 پوندی،

11
00:00:22,940 --> 00:00:25,818
پانل های درب بالستیک سطح 4،
حالت تاریک،

12
00:00:25,901 --> 00:00:28,988
و مانیتورینگ 270 درجه
برای تجزیه و تحلیل اجسام متحرک

13
00:00:29,071 --> 00:00:30,030
برای سطوح تهدید بالقوه

14
00:00:30,114 --> 00:00:31,574
او آن را سوپر شاپ می نامد.

15
00:00:31,657 --> 00:00:33,200
- این یک عنوان کاری است.
- [می خندد]

16
00:00:33,284 --> 00:00:36,996
- می بینید، ما کلاه داریم
و خفاش ها، دوربین مادون قرمز،

17
00:00:37,079 --> 00:00:37,997
ابزارهای نفوذ

18
00:00:38,080 --> 00:00:39,248
اوه، آره

19
00:00:39,331 --> 00:00:41,792
- دو صفحه نمایش 32 اینچی
- اووو

20
00:00:41,876 --> 00:00:42,918
عجب

21
00:00:43,002 --> 00:00:44,170
آیا می توانم فرمانده نگهبان باشم؟

22
00:00:44,253 --> 00:00:45,880
- نه، اما تو هستی
امروز با من سواری

23
00:00:45,963 --> 00:00:47,840
- بله.
- اوه، هی، درونی را به آنها نشان بده.

24
00:00:47,923 --> 00:00:49,967
- اوه، آره
این را بررسی کنید.

25
00:00:50,050 --> 00:00:52,261
[موسیقی شاد]

26
00:00:52,344 --> 00:00:56,015
[چرخ پهپاد]

27
00:00:56,098 --> 00:00:57,600
[می خندد]

28
00:00:57,683 --> 00:00:58,642
او ناز نیست؟

29
00:00:58,726 --> 00:01:00,227
- اون
- واقعا؟

30
00:01:00,311 --> 00:01:01,645
- آره
- اوه

31
00:01:01,729 --> 00:01:02,813
- سوپر شاپ می سازد
ظاهر Batmobile

32
00:01:02,897 --> 00:01:04,106
مثل یک اسباب بازی بچه

33
00:01:04,190 --> 00:01:07,193
و من می توانم همه چیز را کنترل کنم
همینجا از گوشی من

34
00:01:07,276 --> 00:01:08,611
[آژیر صدای جیر جیر]

35
00:01:08,694 --> 00:01:10,070
ببینید؟

36
00:01:10,154 --> 00:01:11,822
[به صدا در آمدن دزدگیر خودرو]

37
00:01:11,906 --> 00:01:13,824
لعنت بهش
[بوق زدن]

38
00:01:13,908 --> 00:01:16,327
وای، وای، لعنتی.

39
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
بازی Tim's Pump Up Jams.

40
00:01:18,329 --> 00:01:19,246
[موسیقی پاپ شاد]

41
00:01:19,330 --> 00:01:22,500
بایست، بایست، بایست.

42
00:01:22,583 --> 00:01:26,003
-؟ و من در خانه می مانم
امشب؟

43
00:01:26,086 --> 00:01:28,964
? الان دارم بهت میگم که
میایم پایین؟

44
00:01:29,048 --> 00:01:30,758
? من می خواهم آن را تکان دهم؟

45
00:01:30,841 --> 00:01:32,468
- قرار نیست
به همین راحتی که فکر می کنی

46
00:01:32,551 --> 00:01:35,054
{\ an8}- بر اساس امروز صبح
تظاهرات، من به خوبی آگاهم.

47
00:01:35,137 --> 00:01:36,764
{\ an8}- فقط این نیست
شما می گیرید

48
00:01:36,847 --> 00:01:38,474
{\ an8}فرمانده دیده بان وظیفه دارد
در گشت زنی

49
00:01:38,557 --> 00:01:42,061
{\ an8}همچنین در حال افشای خود هستید
به سردرگمی زنجیره ای از فرمان

50
00:01:42,144 --> 00:01:44,897
{\ an8}وقتی در صحنه ای فرود می آیید،
حتی اگر در SUV بمانید.

51
00:01:44,980 --> 00:01:46,690
{\ an8}سوپر شاپ.

52
00:01:46,774 --> 00:01:48,234
{\ an8}این یک نام کاربردی است.

53
00:01:53,447 --> 00:01:54,490
{\ an8}صبح بخیر.

54
00:01:54,573 --> 00:01:55,950
{\ an8}- صبح بخیر.
- صبح بخیر

55
00:01:56,033 --> 00:01:57,576
{\ an8}- باشه، گوش کن،
ما کارهایی را انجام خواهیم داد

56
00:01:57,660 --> 00:01:59,245
{\ an8}امروز کمی متفاوت است.

57
00:01:59,328 --> 00:02:01,747
{\ an8}دو ناظر وجود خواهد داشت
بیرون در خیابان،

58
00:02:01,831 --> 00:02:04,208
{\ an8}گروهبان چن و من.

59
00:02:04,291 --> 00:02:05,292
{\ an8}[همه ناله]

60
00:02:05,376 --> 00:02:06,961
{\ an8}می دانم. من می دانم.

61
00:02:07,044 --> 00:02:08,754
{\ an8}هیچ کس رئیس را نمی خواهد
در تماس های آنها ظاهر می شوند،

62
00:02:08,838 --> 00:02:10,339
{\ an8}دوم حدس زدن
هر حرکت آنها

63
00:02:10,422 --> 00:02:13,342
{\ an8}این قصد من نیست، باشه؟
هیچ چیز نباید تغییر کند.

64
00:02:13,425 --> 00:02:14,802
{\ an8}من فقط چرخ‌ها را روی دفترم گذاشتم.

65
00:02:14,885 --> 00:02:16,095
{\ an8}و در حالی که ما کار می کنیم
از جزئیات،

66
00:02:16,178 --> 00:02:18,264
{\ an8}افسر نولان خواهد بود
سوار با من برای کمک کردن

67
00:02:18,347 --> 00:02:20,015
{\ an8} انتقال را تسهیل کنید.

68
00:02:20,099 --> 00:02:21,851
{\ an8}سؤالی دارید؟

69
00:02:21,934 --> 00:02:23,394
{\ an8}آیا می توانم لیست پخش را انتخاب کنم؟

70
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
{\ an8}این یک سوال احمقانه است.

71
00:02:26,105 --> 00:02:28,816
{\ an8}- بسیار خوب، مرتبه دوم
از تجارت، افسر خوارز

72
00:02:28,899 --> 00:02:29,984
{\ an8}موقت خواهد بود
تکلیف وظیفه

73
00:02:30,067 --> 00:02:31,902
{\ an8}با اداره کارآگاهان.

74
00:02:31,986 --> 00:02:32,987
{\ an8}آیا تمرکز خود را انتخاب کردید؟

75
00:02:33,070 --> 00:02:35,281
{\ an8}بله، افراد گمشده.

76
00:02:35,364 --> 00:02:36,699
{\ an8}اووف.

77
00:02:36,782 --> 00:02:39,076
{\ an8}- آیا در مورد آن مطمئن هستید؟
- آره

78
00:02:39,159 --> 00:02:40,786
{\ an8}تماس شما.

79
00:02:40,870 --> 00:02:42,121
{\ an8}بسیار خوب، من مقداری دارم
به روز رسانی از شیفت شب

80
00:02:42,204 --> 00:02:45,082
{\ an8}- افراد گمشده است
واقعا بد

81
00:02:45,165 --> 00:02:47,209
{\ an8}- کارآگاه دزموند
شهرت دارد

82
00:02:47,293 --> 00:02:49,336
{\ an8}مثل شهرت هارپر هستید؟

83
00:02:49,420 --> 00:02:52,840
{\ an8}نه، برعکس.

84
00:02:52,923 --> 00:02:55,050
{\ an8}آخرین روز در دفتر DA.

85
00:02:55,134 --> 00:02:56,260
{\ an8}- هیجان زده هستید؟
- خیالم راحت شد

86
00:02:56,343 --> 00:02:58,053
{\ an8}زمانی که DA داشت
یک پا در دوران بازنشستگی

87
00:02:58,137 --> 00:03:00,639
{\ an8}اکنون که منتخب DA ویویان،
او سلطنت آزاد خواهد داشت

88
00:03:00,723 --> 00:03:02,016
{\ an8}- خوب، هیچ کدام
اهمیت خواهد داشت

89
00:03:02,099 --> 00:03:03,809
{\ an8}وقتی کار را ترک کردید و باز کردید
یک مطب خصوصی در مالیبو

90
00:03:03,893 --> 00:03:05,227
{\ an8}با چشم انداز اقیانوس.

91
00:03:05,311 --> 00:03:07,897
{\ an8}- اوه، با آن رفت و آمد،
دیگر هرگز مرا نخواهی دید

92
00:03:07,980 --> 00:03:10,941
{\ an8}- خوب، در رویای من،
من همچنین در مالیبو کار می کنم.

93
00:03:11,025 --> 00:03:12,610
{\ an8}من یک ربات دارم
هلیکوپتری که پرواز می کند

94
00:03:12,693 --> 00:03:14,653
{\ an8}بچه ها به مدرسه و یک تسویه حساب.

95
00:03:14,737 --> 00:03:16,030
{\ an8}- خب، متاسفم که کشتم
یکی دیگر از رویاهای شما

96
00:03:16,113 --> 00:03:17,823
{\ an8}اما من قبلاً تماس گرفته‌ام
به صاحبخانه پیرم

97
00:03:17,907 --> 00:03:19,366
{\ an8}و تنها نمای
از آن دفتر

98
00:03:19,450 --> 00:03:21,410
{\ an8}مکان اتیوپی است
در طبقه اول

99
00:03:21,493 --> 00:03:23,662
{\ an8}- اوه، قبل از رفتن، مطمئن شوید
شما پرونده های من را رد می کنید

100
00:03:23,746 --> 00:03:24,830
{\ an8}به دادستان های حق.

101
00:03:24,914 --> 00:03:26,540
{\ an8}دانیلز به قتل دست نمی‌زند.

102
00:03:26,624 --> 00:03:28,500
{\ an8}- مال من را به Cosgrove بده.
او جامد است.

103
00:03:28,584 --> 00:03:29,627
{\ an8}ممکن است این یک مشکل باشد.

104
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
{\ an8}Cosgrove به تازگی استعفا داد.

105
00:03:30,794 --> 00:03:32,922
{\ an8}- من باید بروم.
- موفق باشی

106
00:03:33,005 --> 00:03:34,298
{\ an8}- وسلی،
خیلی خوب است که شما را می بینم

107
00:03:34,381 --> 00:03:35,925
{\ an8}بله، درست است.

108
00:03:36,008 --> 00:03:37,843
{\ an8}- جدی می گویم.
هیچ احساس سختی در پایان من وجود ندارد.

109
00:03:37,927 --> 00:03:38,886
{\ an8}- آره، چون
تو منو نابود کردی

110
00:03:38,969 --> 00:03:40,262
{\ an8}خب، دقیقا.

111
00:03:40,346 --> 00:03:41,722
{\ an8}به قولم عمل کردم
من تو را وقتی ساختم

112
00:03:41,805 --> 00:03:43,057
{\ an8}کلاهت را در رینگ انداخت.
چیز شخصی نیست

113
00:03:43,140 --> 00:03:45,601
{\ an8}در واقع، من با شما موافقم
در مورد بسیاری از مسائل

114
00:03:45,684 --> 00:03:47,895
{\ an8}و من می دانم که با هم،
ما می توانیم دفتر DA را بگیریم

115
00:03:47,978 --> 00:03:48,938
{\ an8}در جهت مثبت.

116
00:03:49,021 --> 00:03:51,190
{\ an8}- مم-هوم.
- مممم

117
00:03:51,273 --> 00:03:52,900
{\ an8}- شما نمی خواهید
برای آن افتادن، شما؟

118
00:03:52,983 --> 00:03:54,401
{\ an8}خیر.

119
00:03:54,485 --> 00:03:55,903
{\ an8} داشتم تحویل می گرفتم
نامه استعفای من

120
00:03:55,986 --> 00:03:56,987
{\ an8}خب، او آن را نمی پذیرد.

121
00:03:57,071 --> 00:03:58,739
{\ an8}با Cosgrove،
گارسیا و مارتین

122
00:03:58,822 --> 00:04:00,616
{\ an8}از قبل بیرون آمده است، او نمی تواند
استطاعت از دست دادن شخص دیگری را داشته باشد

123
00:04:00,699 --> 00:04:02,952
{\ an8}- مارتین استعفا داد؟
- ماشینش را در راه خروج کلید زد.

124
00:04:03,035 --> 00:04:05,120
{\ an8}- یک قهرمان برای همه ما.
- [می خندد]

125
00:04:05,204 --> 00:04:07,122
{\ an8}بیا.

126
00:04:08,457 --> 00:04:10,459
{\ an8}- سلام، متاسفم
انتخابات

127
00:04:10,542 --> 00:04:11,835
{\ an8}این باید بود
من رو به ویوین

128
00:04:11,919 --> 00:04:13,879
{\ an8}به شما تحویل داده شد
یک جام سمی

129
00:04:13,963 --> 00:04:15,714
{\ an8}من با کمال میل از آن نوشیدند.

130
00:04:15,798 --> 00:04:16,840
{\ an8}لوگان چطور است؟

131
00:04:16,924 --> 00:04:18,342
{\ an8}او خوب است.

132
00:04:18,425 --> 00:04:20,094
{\ an8}او به تازگی یک تراشه دیگر دریافت کرده است.

133
00:04:20,177 --> 00:04:22,930
{\ an8}او اکنون پاک است
تقریبا چهار ماه

134
00:04:23,013 --> 00:04:24,306
{\ an8}این عالی است.

135
00:04:24,390 --> 00:04:25,891
{\ an8}شما چطور؟

136
00:04:25,975 --> 00:04:27,476
{\ an8}شما Rothwell را انجام خواهید داد
و چیز پیرس؟

137
00:04:27,559 --> 00:04:29,728
{\ an8}- نه، من-

138
00:04:29,812 --> 00:04:30,896
{\ an8}من اینجا می مانم.

139
00:04:30,980 --> 00:04:32,106
{\ an8}و شما هم باید.

140
00:04:32,189 --> 00:04:33,774
{\ an8}هوم.

141
00:04:33,857 --> 00:04:35,275
{\ an8}- بیا، وس، تو به این پیوستی
مکانی برای تغییر فرهنگ

142
00:04:35,359 --> 00:04:38,737
{\ an8}از درون،
برای اطمینان از عدالت،

143
00:04:38,821 --> 00:04:41,699
{\ an8}تنبیه ما نبود
فضیلت اصلی، یادت هست؟

144
00:04:41,782 --> 00:04:43,993
{\ an8}- بسیار است
پیام الهام بخش

145
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
{\ an8}که فقط با 23 امتیاز شکست خورد.

146
00:04:46,036 --> 00:04:47,955
{\ an8}ببین، ویوین دوید
در مورد جنایت سخت

147
00:04:48,038 --> 00:04:49,415
{\ an8}او تحویل می‌دهد.

148
00:04:49,498 --> 00:04:51,959
{\ an8}- بله، به همین دلیل است که شهر
اینجا به افرادی مثل ما نیاز دارد

149
00:04:52,042 --> 00:04:53,252
{\ an8}اکنون بیشتر از همیشه.

150
00:04:53,335 --> 00:04:55,295
ببین، ما هنوز می توانیم
تفاوت ایجاد کند.

151
00:04:55,379 --> 00:04:56,922
- شان
- تو الان اینجایی

152
00:04:57,006 --> 00:04:58,716
بیا با هم کار کنیم،
آخرین بار

153
00:04:58,799 --> 00:05:00,968
اگر در پایان روز،
هنوز می خواهی ترک کنی،

154
00:05:01,051 --> 00:05:02,678
سر راهت نمی مونم

155
00:05:02,761 --> 00:05:06,140
- این شغل جایی است
جاه طلبی می رود تا بمیرد

156
00:05:06,223 --> 00:05:07,182
صبر کن چی؟

157
00:05:07,266 --> 00:05:08,267
افراد گمشده

158
00:05:08,350 --> 00:05:09,977
این یک بخش واقعی نیست.

159
00:05:10,060 --> 00:05:13,313
برای موارد نیمه راه است
در راه بخش های واقعی

160
00:05:13,397 --> 00:05:15,941
- این خیلی گزارش است
برای یک بخش جعلی

161
00:05:16,025 --> 00:05:18,110
- 90 درصد این موارد
خود را حل خواهند کرد.

162
00:05:18,193 --> 00:05:20,195
نوجوان فقط لازم است
برای دمیدن بخار

163
00:05:20,279 --> 00:05:23,032
همسری روی خم شد،
وقتی هوشیار شد به خانه آمد.

164
00:05:23,115 --> 00:05:24,867
بچه خوابش برد
بازی مخفی کاری

165
00:05:24,950 --> 00:05:26,452
- من گشتم
به مدت سه سال

166
00:05:26,535 --> 00:05:28,996
من بیشتر افراد گمشده را می شناسم
گزارش ها به جایی نمی رسند،

167
00:05:29,079 --> 00:05:31,707
اما مردم هستند
در این پشته

168
00:05:31,790 --> 00:05:33,584
که قربانی جنایات واقعی هستند.

169
00:05:33,667 --> 00:05:34,877
- جنایات با خود
بخش های خود،

170
00:05:34,960 --> 00:05:37,504
مانند قاچاق یا قتل.

171
00:05:37,588 --> 00:05:38,797
ببخشید که قطع می کنم.

172
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
قتل می خواهد
پرونده مک گرات

173
00:05:41,050 --> 00:05:42,676
ماهیگیر جسد را پیدا کرد.

174
00:05:42,760 --> 00:05:44,970
- به نظر می رسد قتل است.
- راحت باش

175
00:05:47,222 --> 00:05:49,933
- باشه معلومه
تو کار را بلدی

176
00:05:50,017 --> 00:05:52,227
خیلی بهتر از من،
اما ضرری ندارد

177
00:05:52,311 --> 00:05:53,771
برای نگاه کردن
پرونده های پرونده،

178
00:05:53,854 --> 00:05:56,398
ببین کسی هست یا نه
ما می توانیم کمک کنیم؟

179
00:05:56,482 --> 00:05:57,691
خودت را ناک اوت کن

180
00:06:03,822 --> 00:06:06,658
- این چیز رانندگی می کند
مثل یک رویا -

181
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
و این صندلی ها

182
00:06:08,452 --> 00:06:10,954
ده دقیقه در یک مغازه معمولی،
الاغ من پارس می کند

183
00:06:11,038 --> 00:06:12,623
خب عادت نکن

184
00:06:12,706 --> 00:06:14,416
شما فقط اینجا هستید تا زمانی که
من پیچیدگی ها را تمرین می کنم.

185
00:06:14,500 --> 00:06:16,043
وقتی پن برگشت
از آموزش،

186
00:06:16,126 --> 00:06:17,836
تو برگشتی توی مغازه
و من در حال خودم هستم

187
00:06:17,920 --> 00:06:20,089
- من 4-15 در
پنجم و غربی.

188
00:06:20,172 --> 00:06:23,509
RP دو مرد بدون پیراهن را گزارش می دهد
دور همدیگر می چرخند

189
00:06:23,592 --> 00:06:25,010
- 7-Adam-100 دو بلوک دورتر.

190
00:06:25,094 --> 00:06:26,095
به ما نشان دهید که پاسخ می دهیم.

191
00:06:26,178 --> 00:06:27,471
مطمئنی؟

192
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
به نظر می رسد پایه شما باشد
شلخته با سوخت الکل.

193
00:06:29,807 --> 00:06:31,558
-آره باید تست کنم
زمان پاسخگویی حتی

194
00:06:31,642 --> 00:06:33,018
ابتدایی ترین تماس ها

195
00:06:33,102 --> 00:06:35,020
[زنگ زنگ تلفن]

196
00:06:35,104 --> 00:06:36,897
کاپیتان زنگ می زند

197
00:06:36,980 --> 00:06:37,940
بردفورد

198
00:06:38,023 --> 00:06:38,899
می توانید نگه دارید؟

199
00:06:38,982 --> 00:06:40,943
آره نگه میدارم

200
00:06:41,026 --> 00:06:44,029
[در حال پخش موسیقی جازی سبک]

201
00:06:44,113 --> 00:06:47,491
- من همان جا خواهم بود.
- من این یکی را گرفتم.

202
00:06:47,574 --> 00:06:49,618
LAPD شما بچه ها، آن را به هم بزنید.

203
00:06:49,701 --> 00:06:50,953
بیا

204
00:06:51,036 --> 00:06:52,204
- متاسفم، او بود
به جلسه دعوت شد

205
00:06:52,287 --> 00:06:53,914
می توانید فقط نگه دارید
یک دقیقه بیشتر؟

206
00:06:53,997 --> 00:06:55,916
- ممنون
- نه، من بیرون هستم...

207
00:06:55,999 --> 00:06:57,709
[آژیر ناله]

208
00:06:57,793 --> 00:06:59,461
? ?

209
00:06:59,545 --> 00:07:01,004
سلام.

210
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
[غرغر]

211
00:07:02,840 --> 00:07:04,049
- هی دستاتو نگه دار
جایی که بتوانم آنها را ببینم

212
00:07:04,133 --> 00:07:06,093
فقط همین جا بمون

213
00:07:06,176 --> 00:07:08,387
- متاسفم که منتظرت گذاشتم.
- اشکالی نداره قربان.

214
00:07:08,470 --> 00:07:09,930
ما داریم یک
بسیاری از شکایات

215
00:07:10,013 --> 00:07:12,015
درباره ولگردها در پارک استونر

216
00:07:12,099 --> 00:07:14,685
- باید بگویم، تغییر نام آن
شروعی قوی خواهد بود

217
00:07:14,768 --> 00:07:17,146
- این مهم است که مردم
در مکان های عمومی احساس امنیت کنید

218
00:07:17,229 --> 00:07:18,772
نمی توانست بیشتر موافق باشد.

219
00:07:18,856 --> 00:07:20,399
من واحدهای اضافی خواهم داشت
در این منطقه از امروز

220
00:07:20,482 --> 00:07:21,859
باشه، همینه؟

221
00:07:21,942 --> 00:07:23,944
- یه چیز دیگه
فقط می خواهم بگویم،

222
00:07:24,027 --> 00:07:25,279
تعهد خستگی ناپذیر شما
به عدالت

223
00:07:25,362 --> 00:07:26,947
و مردم این شهر

224
00:07:27,030 --> 00:07:28,907
ممنون آقا

225
00:07:28,991 --> 00:07:31,326
هی، هی، هی، هی.

226
00:07:31,410 --> 00:07:32,494
کار خوب آقا

227
00:07:32,578 --> 00:07:34,580
تو بر جهنم نظارت کردی
خارج از آن

228
00:07:34,663 --> 00:07:35,998
تو هنوز اینجایی

229
00:07:36,081 --> 00:07:37,749
- و فکر کنم پیدا کردم
یک مورد قابل اجرا

230
00:07:37,833 --> 00:07:40,627
سدی بل 30 ساله بود
هفته گذشته ناپدید شد،

231
00:07:40,711 --> 00:07:42,254
اما به گفته او
بهترین دوست، جو،

232
00:07:42,337 --> 00:07:44,464
سعدی هرگز از دست نمی دهد
ملاقات با بچه اش

233
00:07:44,548 --> 00:07:47,718
در اولین سه شنبه
از هر ماه

234
00:07:47,801 --> 00:07:50,095
با من قدم بزن

235
00:07:50,179 --> 00:07:52,723
آدرس طرف گزارش دهنده؟

236
00:07:52,806 --> 00:07:54,141
5200 خیابان ششم.

237
00:07:54,224 --> 00:07:55,267
این یک پناهگاه بی خانمان است.

238
00:07:55,350 --> 00:07:57,311
جو بدون خانه است،
یعنی سادی بی خانه است.

239
00:07:57,394 --> 00:07:58,937
قابل اطمینان ترین دسته نیست.

240
00:07:59,021 --> 00:08:00,898
- از طرفی آقا،
زنان بی خانمان

241
00:08:00,981 --> 00:08:03,942
به شدت آسیب پذیر هستند
تجاوزات جسمی و جنسی

242
00:08:04,026 --> 00:08:05,819
- درست است، و آنها نیز هستند
احتمال بیشتری وجود دارد

243
00:08:05,903 --> 00:08:07,988
مصرف کنندگان موادی که از دست می دهند
چیزهایی مانند نظارت

244
00:08:08,071 --> 00:08:09,656
ملاقات های کودک

245
00:08:09,740 --> 00:08:10,908
اوه، من می دانم.

246
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
خوب، من فکر می کنم آن است
ارزش بررسی دارد

247
00:08:12,075 --> 00:08:13,952
پس اولین قدم ما چیست؟

248
00:08:14,036 --> 00:08:16,079
- چرا انقدر گنگ هو،
افسر خوارز؟

249
00:08:16,163 --> 00:08:19,124
و فقط نگو
خستگی ناپذیری جوانی

250
00:08:21,668 --> 00:08:24,838
- خواهرم را ربودند
وقتی بچه بودم آقا

251
00:08:24,922 --> 00:08:29,384
من با ترس از ندانستن زندگی کردم
جایی که یک عزیز است

252
00:08:29,468 --> 00:08:32,179
- قابل درک
و کاملا نجیب

253
00:08:32,262 --> 00:08:34,806
اما من به شما هشدار می دهم
که هزار فایل

254
00:08:34,890 --> 00:08:37,226
در دفتر من نیست
یک پشته بی پایان

255
00:08:37,309 --> 00:08:38,936
از پایان های خوش بالقوه

256
00:08:39,019 --> 00:08:40,604
برای زیر مجموعه
که فقط نیستند

257
00:08:40,687 --> 00:08:43,732
فرار یا ارتباط نادرست،

258
00:08:43,815 --> 00:08:45,859
پایان ها هستند
بیشتر دلخراش

259
00:08:45,943 --> 00:08:49,613
[موسیقی متفکر]

260
00:08:49,696 --> 00:08:51,240
- من فرصت نکردم
برای بررسی گزارش ها،

261
00:08:51,323 --> 00:08:52,991
اما در بالای لیست من است.

262
00:08:53,075 --> 00:08:55,035
خوب، من قدردانی می کنم
یادآوری

263
00:08:56,578 --> 00:08:58,664
گری چگونه آن را ساخته است
خیلی آسان به نظر می رسند؟

264
00:08:58,747 --> 00:08:59,873
خوب، اخم کمک کرد.

265
00:08:59,957 --> 00:09:02,167
آره نمیخوای زحمت بکشی
آن چهره

266
00:09:02,251 --> 00:09:04,086
با چیزی کمتر از
یک اورژانس مطلق

267
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
اخم من افسانه ای است

268
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
بود.

269
00:09:07,589 --> 00:09:09,132
اما سپس لوسی وارد خانه شد.

270
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
میدونی چیه؟

271
00:09:11,802 --> 00:09:13,971
آن را پس می گیرم.
[وزوز تلفن]

272
00:09:14,054 --> 00:09:15,889
هی داش
همه چیز خوب است؟

273
00:09:15,973 --> 00:09:17,724
- هی، پس درس
برای آینده،

274
00:09:17,808 --> 00:09:20,769
اگر کسی از شما بپرسد که آیا می خواهید
جسد را ببین، بگو نه.

275
00:09:22,062 --> 00:09:24,147
- داش، ایستاده ای؟
بالای جسد؟

276
00:09:24,231 --> 00:09:25,274
[موسیقی تنش]

277
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
بله

278
00:09:28,652 --> 00:09:30,028
- او اینجا بوده است
حداقل برای یک روز

279
00:09:30,112 --> 00:09:32,197
مطمئناً نمی دانم تا کی
تا زمانی که TID به اینجا برسد

280
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
و او را برگردانیم.

281
00:09:33,365 --> 00:09:34,408
کنت موریس.

282
00:09:34,491 --> 00:09:36,660
- کی داگ؟ برای واقعی؟

283
00:09:36,743 --> 00:09:38,704
آه، کنی معلم انگلیسی من است.

284
00:09:38,787 --> 00:09:40,497
معلم زبان انگلیسی من بود.

285
00:09:40,580 --> 00:09:43,083
خوب، پس چه کسی جسد را پیدا کرد؟

286
00:09:43,166 --> 00:09:44,042
داکوتا

287
00:09:44,126 --> 00:09:45,877
ما چهارمیم
دوره با هم

288
00:09:45,961 --> 00:09:46,962
ولی فکر نمیکردم واقعی باشه

289
00:09:47,045 --> 00:09:49,089
او همیشه غیبت می کند
در مورد چیزی

290
00:09:49,172 --> 00:09:51,300
هفته پیش به من گفت
او مدرسه را ترک می کرد

291
00:09:51,383 --> 00:09:52,801
چون او فرود آمد
برخی از اینفلوئنسرها

292
00:09:52,884 --> 00:09:54,094
معامله برند با پاپ تارت.

293
00:09:54,177 --> 00:09:55,637
معلوم شد فقط بوده
یک کمپین منطقه ای

294
00:09:55,721 --> 00:09:57,014
- بدون توهین،
به نظر نمی رسد

295
00:09:57,097 --> 00:09:59,474
مثل Coastwood صحنه شماست.

296
00:09:59,558 --> 00:10:01,101
اوه، این نیست.

297
00:10:01,184 --> 00:10:02,602
اما مامانم گفت نیاز دارم
یک سال ارشد قوی

298
00:10:02,686 --> 00:10:04,855
به منظور وارد شدن به
یک کالج خوب

299
00:10:04,938 --> 00:10:06,273
بنابراین او فرود آمد
یک کار اداری اینجا،

300
00:10:06,356 --> 00:10:08,066
و به این ترتیب، من دریافت می کنم
یک استراحت بزرگ در شهریه

301
00:10:08,150 --> 00:10:09,651
بابا تو عکس نیست؟

302
00:10:09,735 --> 00:10:12,863
- نه، او به نوعی در کمین است
پس زمینه مانند بابادوک،

303
00:10:12,946 --> 00:10:15,699
متخصص در تصمیم گیری های بد
و کوگ های داغ

304
00:10:15,782 --> 00:10:17,242
درسته

305
00:10:17,326 --> 00:10:18,952
پس گفتی داکوتا پیدا شد
بدن در اصل

306
00:10:19,036 --> 00:10:22,247
- نه، داکوتا گفت که سی جی به او گفته است
در مورد آن، چه کسی در مورد آن شنیده است

307
00:10:22,331 --> 00:10:24,041
از ایلیا و پاییز،
که شاید شنیده باشد

308
00:10:24,124 --> 00:10:26,585
در مورد آن از شخص دیگری

309
00:10:26,668 --> 00:10:29,379
- پس چند تا نوجوان
به جنگل آمد،

310
00:10:29,463 --> 00:10:31,673
جنازه ای را دید،
و هیچ کاری در مورد آن انجام نداد

311
00:10:31,757 --> 00:10:32,841
جز اینکه به دوستان خود بگویند؟

312
00:10:32,924 --> 00:10:34,092
ناشناس.

313
00:10:34,176 --> 00:10:35,177
اما شرط میبندم همه آنها را
باهاش سلفی گرفت

314
00:10:35,260 --> 00:10:37,137
گرسنگی.

315
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
آیا می توانم آب سبز را سفارش دهم؟
یا چیزی؟

316
00:10:39,014 --> 00:10:41,099
- روزه متناوب شما
تا ساعت 1:00 تمام نمی شود.

317
00:10:41,183 --> 00:10:42,392
بعد از آن می توانیم صحبت کنیم.

318
00:10:42,476 --> 00:10:45,228
-هیچکس ازت نمیپرسه
برای جاسوسی از دوستان خود

319
00:10:45,312 --> 00:10:47,731
نه، ما نظارت پنهان داریم
تنظیم برای گرفتن

320
00:10:47,814 --> 00:10:49,858
- گفتگوهای صریح
- تنگ

321
00:10:49,941 --> 00:10:51,860
- اما آنها دوست من نیستند.
- اوه

322
00:10:51,943 --> 00:10:53,195
موهام چطوره؟

323
00:10:53,278 --> 00:10:54,654
خوب است.

324
00:10:54,738 --> 00:10:55,989
سعی می کنید چه کسی را تحت تاثیر قرار دهید؟

325
00:10:56,073 --> 00:10:57,282
هیچ کس.

326
00:10:57,366 --> 00:10:58,450
پاییز.

327
00:11:01,661 --> 00:11:03,080
او زیباست

328
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
- مثل اینه که بگی
باغ های معلق بابل

329
00:11:05,248 --> 00:11:08,085
به جای یک شاهکار باحال بودند
مهندسی بی نظیر

330
00:11:08,168 --> 00:11:11,213
که ظرافت را دوباره تعریف کرد و
زیبایی در دنیای باستان

331
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
اما من کمی تعصب دارم.

332
00:11:12,798 --> 00:11:15,050
واضح است. او خوب است؟

333
00:11:15,133 --> 00:11:17,886
- هی داش، میخوای
امشب به نمایش اول من بیایی؟

334
00:11:17,969 --> 00:11:19,971
- اوه، بله، کاملا.
من خیلی دوست دارم.

335
00:11:20,055 --> 00:11:21,264
نه صبر کن

336
00:11:21,348 --> 00:11:22,557
روزنامه نگار من گفت
ما قبلا انجام دادیم

337
00:11:22,641 --> 00:11:24,101
کار خیریه ما برای سال.

338
00:11:24,184 --> 00:11:25,936
بنابراین شما از شانس. متاسفم

339
00:11:26,019 --> 00:11:28,063
[خنده]

340
00:11:28,146 --> 00:11:29,147
چه چیزی را برای اولین بار پخش می کنید؟

341
00:11:29,231 --> 00:11:30,649
فیلم جدید لاپورت

342
00:11:30,732 --> 00:11:31,858
در حال حاضر است
گرفتن صدای اسکار

343
00:11:31,942 --> 00:11:33,068
- اوه کی بازی میکنی
در فیلم؟

344
00:11:33,151 --> 00:11:34,361
معتاد جوان شماره دو.

345
00:11:34,444 --> 00:11:37,114
بدون خط،
اما واکنش های برجسته من

346
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
واقعاً فیلم را حمل می کند.

347
00:11:38,407 --> 00:11:40,909
اوه، اتفاقا،
ساعت 3:00 بیرون سختی دارم.

348
00:11:40,992 --> 00:11:42,702
تیم گلم
به خانه من می آید

349
00:11:42,786 --> 00:11:44,162
- خب، ما سعی می کنیم
شما را به موقع بیرون بیاورد

350
00:11:44,246 --> 00:11:45,914
برای پوسته پوسته شدن کامل صورت

351
00:11:45,997 --> 00:11:47,958
آیا شما پدر و مادر دارید
یا قیم با شما؟

352
00:11:48,041 --> 00:11:49,918
اوه، نه ممنون

353
00:11:50,001 --> 00:11:52,712
من از نظر قانونی آزاد شدم
وقتی 13 ساله بودم

354
00:11:52,796 --> 00:11:56,091
تا بتوانم کار کنم
ساعت بزرگسالان در مجموعه

355
00:11:56,174 --> 00:11:57,384
من اینجا به آنها نیازی ندارم

356
00:11:57,467 --> 00:12:01,096
- عالیه
بیایید اول با شما مصاحبه کنیم.

357
00:12:01,179 --> 00:12:03,140
- لطفا به من بگو جک
آنجا نخواهد رفت

358
00:12:03,223 --> 00:12:06,059
- قطعی نیست،
اما پیش دبستانی جک

359
00:12:06,143 --> 00:12:08,895
مدرسه تغذیه است
برای کوست وود

360
00:12:08,979 --> 00:12:10,564
این یک انتقال آسان خواهد بود.

361
00:12:10,647 --> 00:12:13,650
- از نظر لجستیکی، شاید،
اما از نظر احساسی، اینطور نیست

362
00:12:13,733 --> 00:12:15,819
کمی بمیریم؟ بله.

363
00:12:15,902 --> 00:12:18,613
اما مدارس ابتدایی LA هستند
رقابتی تر از استنفورد،

364
00:12:18,697 --> 00:12:20,574
و داشتن یک مسیر آسان
نجات خواهد داد

365
00:12:20,657 --> 00:12:22,200
صدها ساعت استرس

366
00:12:22,284 --> 00:12:25,120
- آره، ولی اونوقت میره
به مدرسه با چنین بچه هایی

367
00:12:25,203 --> 00:12:26,538
آنجاست که از هم می پاشد.

368
00:12:26,621 --> 00:12:28,957
- و چه می توانید
درباره موریس به من بگویید؟

369
00:12:29,040 --> 00:12:30,542
- اوه، کنی بود
چنین شیرینی

370
00:12:30,625 --> 00:12:32,752
حتی زمانی که باید از دست می دادم
کلاس های زیادی در سال گذشته

371
00:12:32,836 --> 00:12:33,920
او در مورد آن بسیار سرد بود.

372
00:12:34,004 --> 00:12:35,005
-چرا داشتی
برای از دست دادن مدرسه؟

373
00:12:35,088 --> 00:12:36,756
- داشتم این کار را می کردم
پروژه مستقل

374
00:12:36,840 --> 00:12:38,758
قرار بود
اولین نمایش در ساندنس،

375
00:12:38,842 --> 00:12:40,802
اما بعد کارگردان
همه اینها را داشت، مانند

376
00:12:40,886 --> 00:12:42,929
"ادعاهای آزار و اذیت"
یا هر چیز دیگری

377
00:12:43,013 --> 00:12:44,347
و اساسا گلوله سیاه شد.

378
00:12:44,431 --> 00:12:47,058
و اکنون حرفه من
باید رنج بکشد

379
00:12:47,142 --> 00:12:48,643
- آیا کنت داشت
هر گونه اختلاف نظر

380
00:12:48,727 --> 00:12:50,270
با معلمان دیگر، هیئت علمی؟

381
00:12:50,353 --> 00:12:53,982
- نه، واقعا نمی توانم تصور کنم
هر کسی که بخواهد به کن-کن صدمه بزند.

382
00:12:54,065 --> 00:12:55,692
او سنتی نبود
جذاب، مطمئنا،

383
00:12:55,775 --> 00:12:58,570
اما این دلیلی نیست
کشته شدن، درست است؟

384
00:12:58,653 --> 00:13:00,697
[موسیقی عجیب و غریب]

385
00:13:00,780 --> 00:13:01,781
آیا می توانم اینجا بخورم؟

386
00:13:01,865 --> 00:13:03,241
من یک یادداشت دارم
از طرف درمانگرم

387
00:13:03,325 --> 00:13:05,744
- او انجام می دهد.
همینجا دارمش

388
00:13:05,827 --> 00:13:07,037
خیر

389
00:13:07,120 --> 00:13:09,039
چه کسی اولین بار به شما گفت
بدن در جنگل؟

390
00:13:09,122 --> 00:13:12,417
- سه شنبه سوشی بود،
بنابراین من بسیار متمرکز بر لیزر بودم

391
00:13:12,501 --> 00:13:15,837
در مورد اینکه آهی می خواستم یا یونی.

392
00:13:15,921 --> 00:13:17,506
فکر کنم به پایان رسیدم
گرفتن هر دو

393
00:13:17,589 --> 00:13:19,716
بیایید اینجا تمرکز کنیم.

394
00:13:19,799 --> 00:13:21,718
از کجا شنیدی
در مورد بدن؟

395
00:13:21,801 --> 00:13:24,429
-خب من یاد پاییز افتادم
ذکر چیزی قبلا

396
00:13:24,513 --> 00:13:27,057
در روزی که او
با ایلیا صحبت می کرد

397
00:13:27,140 --> 00:13:28,892
اما ایلیا گفت
او آن را از

398
00:13:28,975 --> 00:13:30,310
زویی.

399
00:13:30,393 --> 00:13:32,229
من حدس می زنم که او در ابتدا دید
چیزی در مورد آن در DM

400
00:13:32,312 --> 00:13:34,689
از Linette زمانی که او بود
رفتن از طریق تلفن CJ.

401
00:13:34,773 --> 00:13:37,192
و با توجه به آنچه در آن اتفاق افتاد
سفر مدرسه سال گذشته

402
00:13:37,275 --> 00:13:41,530
فوق العاده طرح دار است که
او DM'ing Linette بود.

403
00:13:41,613 --> 00:13:42,656
پشتیبان گیری کنید.

404
00:13:42,739 --> 00:13:44,449
کجا فکر می کنیم
شایعه شروع شد؟

405
00:13:44,533 --> 00:13:46,159
هیچ جا، همه جا.

406
00:13:46,243 --> 00:13:47,118
- حالمون چطوره؟
از رقم زدن

407
00:13:47,202 --> 00:13:48,954
این از زمانی که ما شروع کردیم؟

408
00:13:49,037 --> 00:13:50,455
زنگ زدم پشتیبان بگیرم

409
00:13:50,539 --> 00:13:51,540
سلام دوباره

410
00:13:51,623 --> 00:13:53,500
خدا را شکر نوجوان عادی.

411
00:13:53,583 --> 00:13:57,045
توهین نیست، این فقط
همکلاسی های شما تمایل دارند که

412
00:13:57,128 --> 00:13:59,130
- غرق در آنها
مشکلات شامپاین خود

413
00:13:59,214 --> 00:14:00,590
من آن را دریافت می کنم.

414
00:14:00,674 --> 00:14:02,342
اختلال عملکرد من کمی است
کمی پرولتاریای بیشتر

415
00:14:02,425 --> 00:14:03,760
- حدس بزن همینه
یک راه برای قرار دادن آن

416
00:14:03,843 --> 00:14:04,970
- آره، واقعا اینطور نیست
با آنها معاشرت کنید

417
00:14:05,053 --> 00:14:06,596
خیلی خارج از مدرسه

418
00:14:06,680 --> 00:14:08,431
و این فقط به این دلیل نیست که من
"فوربس" را نساخت

419
00:14:08,515 --> 00:14:11,017
20 زیر 20،
اما قطعا یک عامل است.

420
00:14:11,101 --> 00:14:12,561
- خب کارمون تموم نشده
با مصاحبه ها هنوز

421
00:14:12,644 --> 00:14:14,145
اما تا کنون،
ما با کسی صحبت نکرده ایم

422
00:14:14,229 --> 00:14:16,273
گفته است که آنها یکی هستند
که شایعه را شروع کرد

423
00:14:16,356 --> 00:14:18,149
همه آنها ادعا می کنند که دارند
از شخص دیگری شنیده است

424
00:14:18,233 --> 00:14:19,109
درسته

425
00:14:19,192 --> 00:14:20,902
بنابراین ریس شنید
در مورد آن از CJ،

426
00:14:20,986 --> 00:14:24,614
چه کسی در مورد آن از زویی شنید،
چه کسی آن را در DM از-

427
00:14:24,698 --> 00:14:26,866
- تو گفتی که ریس
در مورد آن از CJ شنیده اید؟

428
00:14:26,950 --> 00:14:27,951
این چیزی است که او به ما گفت.

429
00:14:28,034 --> 00:14:29,327
این هیچ معنایی ندارد.

430
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
آنها وارد یک دعوای بزرگ شدند
هفته گذشته در مورد، می دانید،

431
00:14:31,204 --> 00:14:32,914
ارسال یا عدم ارسال
برهنه برای افراد دیگر

432
00:14:32,998 --> 00:14:34,249
تقلب به حساب می آید

433
00:14:34,332 --> 00:14:35,667
آنها صحبت نکرده اند
از آن زمان به یکدیگر

434
00:14:35,750 --> 00:14:36,960
و حرف در سالن ها
آن زویی است

435
00:14:37,043 --> 00:14:38,336
و CJ زوج جدید آن هستند.

436
00:14:38,420 --> 00:14:39,462
اوه، خدای من، بله، من بودم

437
00:14:39,546 --> 00:14:40,964
کاملا در حال برداشتن
در آن جو

438
00:14:41,047 --> 00:14:43,800
اما دیدم که زویی نیست
CJ را در اینستاگرام دنبال کنید،

439
00:14:43,883 --> 00:14:45,302
بنابراین آن را از سرم بیرون آوردم.

440
00:14:45,385 --> 00:14:46,970
اما وقتی دوبرابر شدم
برای بررسی،

441
00:14:47,053 --> 00:14:49,723
به نظر می رسد که او دنبال می کند
او، اما فقط با او.

442
00:14:49,806 --> 00:14:52,017
با فینستای او، آره.

443
00:14:52,100 --> 00:14:53,435
- باشه، اینه...
این در واقع است

444
00:14:53,518 --> 00:14:54,811
همه شروع به معنی دار شدن

445
00:14:54,894 --> 00:14:56,104
این است؟

446
00:14:56,187 --> 00:14:58,315
- پس لینت و اما،
به حمام رفتند

447
00:14:58,398 --> 00:15:01,651
برای انجام یک بررسی مناسب برای آنها
اکانت مشترک اینستاگرام

448
00:15:01,735 --> 00:15:03,445
و لینت این را گفت
او کسی را می شنود

449
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
گریه کردن در یکی از دکه ها

450
00:15:05,280 --> 00:15:06,906
و او این را می گوید
ریس است زیرا

451
00:15:06,990 --> 00:15:09,075
او تشخیص می دهد
چرم او Tabis.

452
00:15:09,159 --> 00:15:12,287
تراویس به پل می گوید
پارکینگی که درباره آن شنیده است

453
00:15:12,370 --> 00:15:15,832
یک جسد از
"یک عوضی در دوره اول"

454
00:15:15,915 --> 00:15:18,168
و چه کسی انجام می دهد
پریود اول با؟

455
00:15:18,251 --> 00:15:19,628
ریس.

456
00:15:19,711 --> 00:15:21,838
و داش در مورد آن شنید
جسد از داکوتا،

457
00:15:21,921 --> 00:15:23,340
مال ریس کیه
دومین دوست صمیمی،

458
00:15:23,423 --> 00:15:26,801
اما او دعوا کرده است
برای آن نقطه شماره یک

459
00:15:26,885 --> 00:15:30,013
بنابراین، منظورم این است که او انجام خواهد داد
هرچی ریس میگه

460
00:15:30,096 --> 00:15:33,016
- پس اگر ریس به داکوتا گفت
دروغ گفتن در مورد کجا

461
00:15:33,099 --> 00:15:34,184
او در مورد بدن شنید -

462
00:15:34,267 --> 00:15:35,977
- همه اینها در راه است
بازگشت به ریس

463
00:15:36,061 --> 00:15:39,356
- باشه، ریس هم همینطور
شاهد صفر؟

464
00:15:39,439 --> 00:15:40,732
یا او قاتل است؟

465
00:15:42,108 --> 00:15:43,735
سادی؟

466
00:15:50,116 --> 00:15:54,120
آره باشه

467
00:15:54,204 --> 00:15:57,415
میدونی شبی که سعدی رفت
گم شده، باران می بارید،

468
00:15:57,499 --> 00:15:58,833
و پناهگاه پر بود

469
00:15:58,917 --> 00:16:01,461
بنابراین من به او فکر می کنم
خزیدم اینجا تا خشک بمونه

470
00:16:01,544 --> 00:16:03,463
و گرفتار شد

471
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
- چند ماه پیش،
من یه سری بچه پیدا کردم

472
00:16:05,799 --> 00:16:07,592
زندگی کردن آن
در یک تونل دسترسی -

473
00:16:07,676 --> 00:16:11,680
برق، وای فای،
همه چیز

474
00:16:11,763 --> 00:16:13,306
آنها فکر درستی داشتند.

475
00:16:13,390 --> 00:16:15,058
- اما تو هم داری
برق و وای فای

476
00:16:15,141 --> 00:16:18,937
- آره، اما دارم
برای پرداخت آن.

477
00:16:19,020 --> 00:16:21,314
- می دانی، یکی از آن دروازه ها،
اگر پشت سر او قفل شوند،

478
00:16:21,398 --> 00:16:24,067
او می تواند به دام افتاده باشد
یا خیلی زخمی شده که نمی تواند بیرون خزیده باشد.

479
00:16:24,150 --> 00:16:25,777
- بله، اما در این مرحله،
او احتمالا

480
00:16:25,860 --> 00:16:27,737
مرده از کم آبی

481
00:16:27,821 --> 00:16:28,988
صبر کن چی؟

482
00:16:31,825 --> 00:16:36,746
- سعدی، اگر بتوانی
صدایم را بشنو

483
00:16:37,997 --> 00:16:41,084
[غرغر کردن]

484
00:16:41,960 --> 00:16:45,004
[وزوز تلفن]

485
00:16:46,756 --> 00:16:48,466
- دزموند
- کجایی؟

486
00:16:48,550 --> 00:16:50,510
- من داخل یک سرویس هستم
تونل به دنبال سعدی

487
00:16:50,593 --> 00:16:52,679
- به پناهگاه زنگ زدم.
او امروز صبح ظاهر شد.

488
00:16:52,762 --> 00:16:54,723
- شوخی میکنی
خب چرا به ما زنگ نزدند؟

489
00:16:54,806 --> 00:16:55,724
آنها هرگز انجام نمی دهند.

490
00:16:55,807 --> 00:16:57,350
- پس حالش خوب بود
تمام این مدت؟

491
00:16:57,434 --> 00:16:58,768
- آره معلومه
که دوستش

492
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
روز ملاقات اشتباه بود

493
00:17:00,353 --> 00:17:02,188
اما هی، شاد باش

494
00:17:02,272 --> 00:17:04,190
حداقل فقط تو
وقت خود را تلف کرد

495
00:17:04,274 --> 00:17:07,902
[موسیقی عجیب و غریب]

496
00:17:07,986 --> 00:17:10,530
خیلی متاسفم

497
00:17:10,613 --> 00:17:19,247
? ?

498
00:17:19,330 --> 00:17:22,333
اوه، هی، سلینا.

499
00:17:22,417 --> 00:17:25,378
هی، من در مورد گمشده شنیدم
شخصی که گم نشده بود

500
00:17:25,462 --> 00:17:27,338
قبلا؟ من تازه برگشتم

501
00:17:27,422 --> 00:17:28,465
اسمیتی با تو بود

502
00:17:28,548 --> 00:17:30,049
درسته

503
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
اوه، من می خواهم
مدیون لطف های زیادی است

504
00:17:31,676 --> 00:17:34,012
پس از کشیدن سواره نظام
از طریق فاضلاب

505
00:17:34,095 --> 00:17:35,430
- باشه اول از همه
مراجعه نکنید

506
00:17:35,513 --> 00:17:37,891
به هر گروهی که شامل می شود
اسمیت مانند سواره نظام.

507
00:17:37,974 --> 00:17:39,476
و دوم،
آن بچه ها شما را خواهند بخشید

508
00:17:39,559 --> 00:17:41,060
یا میدونی یکی دیگه
خیلی بدتر خواهد شد،

509
00:17:41,144 --> 00:17:43,062
و سپس آنها
روی آن متمرکز شود.

510
00:17:43,146 --> 00:17:44,147
وای شوخی کردم

511
00:17:44,230 --> 00:17:46,900
هی یک اشتباه
واقعیت را تغییر نمی دهد

512
00:17:46,983 --> 00:17:50,153
که غرایز شما اینجاست
افسانه ای هستند

513
00:17:50,236 --> 00:17:51,821
پس فقط یک ثانیه وقت بگذارید
غرق شدن در این،

514
00:17:51,905 --> 00:17:53,823
اما پس از آن تمیز شوید
و برگرد بیرون، آره؟

515
00:17:53,907 --> 00:17:54,949
آره

516
00:18:02,207 --> 00:18:03,374
اوه تو خیلی مهربونی

517
00:18:03,458 --> 00:18:05,168
بله، من واقعا دارم نگاه می کنم
به جلو برای کار

518
00:18:05,251 --> 00:18:06,377
با شما نیز، خانم شهردار.

519
00:18:06,461 --> 00:18:08,296
باشه خداحافظ

520
00:18:08,379 --> 00:18:10,340
ببخشید من خیلی سرم شلوغ بود

521
00:18:10,423 --> 00:18:12,300
قبل از اینکه بسازم
حرکت بزرگ به طبقه بالا،

522
00:18:12,383 --> 00:18:14,302
می خواستم بگیرم
خانه ما به ترتیب،

523
00:18:14,385 --> 00:18:15,762
عرشه را کمی پاک کنید

524
00:18:15,845 --> 00:18:20,308
بنابراین ما 27 مورد دستگیری جنایی داریم
در انتظار پیگرد قانونی

525
00:18:20,391 --> 00:18:22,310
ما فقط نداریم
نیروی انسانی داشته باشد

526
00:18:22,393 --> 00:18:24,354
- همه آنها را محاکمه کند.
- چرا؟

527
00:18:24,437 --> 00:18:27,023
آیا برخی از ADA ها را از دست داده اید؟
یا چیزی؟

528
00:18:27,106 --> 00:18:29,526
گردش مالی وجود داشته است، بله.

529
00:18:29,609 --> 00:18:32,153
بنابراین من قراردادهایی دارم
برای همه این موارد تایید شده است،

530
00:18:32,237 --> 00:18:34,656
و من به هر دوی شما نیاز دارم
آنها را در اسرع وقت امضا کنید.

531
00:18:34,739 --> 00:18:36,115
قتل 2؟

532
00:18:36,199 --> 00:18:37,158
این پسر دزدی کرد
یک فروشگاه رفاه،

533
00:18:37,242 --> 00:18:38,201
و منشی
دچار حمله قلبی شد

534
00:18:38,284 --> 00:18:41,120
این قتل عمد است
در بهترین حالت

535
00:18:41,204 --> 00:18:42,372
- نوجوانی که او را میخکوب کرد
مدیر با یک فوتبال

536
00:18:42,455 --> 00:18:44,123
حمله است با
یک سلاح مرگبار؟

537
00:18:44,207 --> 00:18:45,792
آیا DA اینها را امضا کرده است؟

538
00:18:45,875 --> 00:18:47,544
- اشاره کردم
دستور مهم

539
00:18:47,627 --> 00:18:49,128
رای دهندگان به من دادند،
و او موافقت کرد.

540
00:18:49,212 --> 00:18:51,506
- خوب، وکلای آنها نیستند
با این شرایط موافقت خواهد کرد.

541
00:18:51,589 --> 00:18:52,924
[می خندد] نه.

542
00:18:53,007 --> 00:18:54,342
آنها را به توافق برسانید.

543
00:19:05,103 --> 00:19:07,105
- اپل پرویت
او در ساختمان من زندگی می کند.

544
00:19:07,188 --> 00:19:08,898
مادرش گزارش داد
او یک ماه پیش ناپدید شد

545
00:19:08,982 --> 00:19:11,067
وقتی او برنگشت
از کواچلا

546
00:19:11,150 --> 00:19:14,237
- هر سال یک سنبله می گیریم
در گزارش های پس از چلا.

547
00:19:14,320 --> 00:19:16,698
این یک بار، این پسر
خیلی سخت جدا شد

548
00:19:16,781 --> 00:19:17,991
او خود را گم شده گزارش کرد.

549
00:19:18,074 --> 00:19:19,868
نه، اما این یکی عجیب است.

550
00:19:19,951 --> 00:19:22,203
اپل قوی است
حضور در رسانه های اجتماعی

551
00:19:22,287 --> 00:19:24,747
اما چیزی پست نکرد
در مورد اتفاقات امسال

552
00:19:24,831 --> 00:19:26,875
طوفان گرد و غبار عظیمی رخ داد.

553
00:19:26,958 --> 00:19:28,793
روز دوم را لغو کردند
در چادر صحرا

554
00:19:28,877 --> 00:19:30,378
یعنی همه بودند
ارسال در مورد آن

555
00:19:30,461 --> 00:19:32,422
- دقیقا اینطور نیست
یک تفنگ سیگاری

556
00:19:32,505 --> 00:19:34,007
- باشه گوش کن
من می دانم که چگونه این صدا،

557
00:19:34,090 --> 00:19:36,009
اما چیزی به من می گوید
برای بررسی

558
00:19:37,844 --> 00:19:39,137
می بینم چه خبر است.

559
00:19:39,220 --> 00:19:40,388
گفتی زندگی میکنه
در ساختمان شما؟

560
00:19:40,471 --> 00:19:43,099
- مممم
- حرکت کلاسیک

561
00:19:43,182 --> 00:19:44,684
شما پرونده را بگیرید
نزدیک خانه شما

562
00:19:44,767 --> 00:19:46,853
بنابراین شما می توانید آن را بررسی کنید
از اتاق نشیمن شما

563
00:19:46,936 --> 00:19:48,062
وقتی شیفت تمام می شود،
تو فقط هستی

564
00:19:48,146 --> 00:19:49,606
چند قدمی فوتون شما

565
00:19:49,689 --> 00:19:52,525
- من تلاش نمی کنم
زودتر به خانه بروم

566
00:19:52,609 --> 00:19:54,027
این خیلی بد است.

567
00:19:54,110 --> 00:19:56,279
فکر کردم تو هستی
بالاخره گرفتن

568
00:19:58,281 --> 00:20:01,242
- هیچ ارتباط آشکاری وجود ندارد
بین ریس و آقای موریس.

569
00:20:01,326 --> 00:20:02,911
او هر هفته به او آموزش می داد،

570
00:20:02,994 --> 00:20:04,662
اما او تدریس کرد
خیلی از بچه ها

571
00:20:04,746 --> 00:20:06,122
- آره، و او
معاملات Venmo

572
00:20:06,205 --> 00:20:07,457
نشان دهد که او بود
پایین کشیدن شش رقم

573
00:20:07,540 --> 00:20:08,917
بالای حقوقش

574
00:20:09,000 --> 00:20:11,169
چرا «تدریس» در گیومه است؟

575
00:20:11,252 --> 00:20:14,130
و یکی از والدین
یک شکلک صورت چشمک اضافه کرد؟

576
00:20:17,175 --> 00:20:19,385
- هر دانشجویی که پرداخت کرد
برای تدریس خصوصی نمره A گرفت.

577
00:20:19,469 --> 00:20:21,804
- تنها بچه ای که بود
در حال مبارزه داش بود.

578
00:20:21,888 --> 00:20:24,057
- آره، مادرش به سختی بود
آموزش خراش دادن با هم

579
00:20:24,140 --> 00:20:25,850
توان مالی نداشتند
هر چیز اضافی

580
00:20:25,934 --> 00:20:28,019
- باشه پس پدر و مادر
برای نمرات پرداخت می کنند

581
00:20:28,102 --> 00:20:29,812
بنابراین بچه ها وارد می شوند
یک کالج بهتر

582
00:20:29,896 --> 00:20:31,981
اما منظورم این است که چرا او را بکشم؟

583
00:20:32,065 --> 00:20:33,816
شاید نتونسته تحویل بده

584
00:20:33,900 --> 00:20:35,443
اگه اونجوری خرج کردم
از پول و بچه من

585
00:20:35,526 --> 00:20:38,696
وارد آنها نشد
مدرسه رویایی، من عصبانی خواهم شد.

586
00:20:40,156 --> 00:20:42,992
-ریس، تصمیم گرفتی؟
به چه دانشگاهی می روی؟

587
00:20:43,076 --> 00:20:45,995
- ام، فکر می کنم ممکن است
یک سال فاصله داشته باشید.

588
00:20:46,079 --> 00:20:47,538
- از اجتماعی شما
حساب های رسانه ای،

589
00:20:47,622 --> 00:20:49,958
به نظر می رسد
شما همه چیز در مورد ییل هستید.

590
00:20:50,041 --> 00:20:51,584
- مهربان بود
از چیز مامانم

591
00:20:51,668 --> 00:20:53,378
اما شما درخواست دادید

592
00:20:53,461 --> 00:20:55,463
- آره درخواست دادم
به مکان های زیادی،

593
00:20:55,546 --> 00:20:59,217
اما من وارد نشدم، بنابراین.

594
00:20:59,300 --> 00:21:01,260
مامانت ناراحت بود؟

595
00:21:01,344 --> 00:21:03,262
بله، حدس می زنم.

596
00:21:03,346 --> 00:21:06,182
- ریس، می دانیم که تو بودی
که شایعه را شروع کرد

597
00:21:06,265 --> 00:21:07,976
نه، از سی جی شنیدم.

598
00:21:08,059 --> 00:21:10,061
ما می دانیم که این درست نیست.

599
00:21:10,144 --> 00:21:14,941
اما تو به داکوتا گفتی
و تراویس و لینت.

600
00:21:15,024 --> 00:21:17,944
میدونی به من چی میگه؟

601
00:21:18,027 --> 00:21:20,279
می خواستی کسی بداند

602
00:21:20,363 --> 00:21:22,156
تو پلیس میخواستی
دانستن، اما تو فقط

603
00:21:22,240 --> 00:21:24,575
نمی خواستم باشم
کسی که باید تماس بگیرد

604
00:21:24,659 --> 00:21:28,663
- به نظر درست نبود
او فقط آنجا دراز کشیده بود.

605
00:21:28,746 --> 00:21:30,623
-از کجا فهمیدی
او کشته شده بود؟

606
00:21:30,707 --> 00:21:33,960
[موسیقی دلهره آور]

607
00:21:34,043 --> 00:21:35,878
سه شنبه تا دیر وقت ماندم.

608
00:21:35,962 --> 00:21:38,006
مامانم میخواست حرف بزنه
به آقای موریس

609
00:21:38,089 --> 00:21:41,009
او خیلی از ییل عصبانی بود.

610
00:21:41,092 --> 00:21:42,552
داشت سرش فریاد می زد

611
00:21:42,635 --> 00:21:44,178
و او می خواست صحبت کند
جایی خصوصی،

612
00:21:44,262 --> 00:21:48,099
پس بیرون رفتند
پشت مدرسه

613
00:21:48,182 --> 00:21:50,601
صبر کردم و صبر کردم

614
00:21:50,685 --> 00:21:54,689
و بالاخره مامانم برگشت

615
00:21:54,772 --> 00:21:58,276
فقط او، نه او،

616
00:21:58,359 --> 00:22:01,779
و دستان او بودند -

617
00:22:01,863 --> 00:22:04,574
او صحبت نمی کند
در مورد آن، اما من-

618
00:22:04,657 --> 00:22:08,411
میدونستم یه کاری کرده

619
00:22:08,494 --> 00:22:10,121
من هیچی نمی خواستم
این اتفاق بیفتد

620
00:22:10,204 --> 00:22:12,623
حتی برام مهم نیست
در مورد کالج

621
00:22:12,707 --> 00:22:18,546
? ?

622
00:22:18,629 --> 00:22:21,049
- خوب، حداقل من می دانم چرا
داشتم در کلاس رد می شدم.

623
00:22:21,132 --> 00:22:22,759
- مامانت نبود
رشوه دادن به معلم

624
00:22:22,842 --> 00:22:24,761
- آره، و من هرگز
هر تکلیفی انجام داد

625
00:22:26,179 --> 00:22:27,680
- گوش کن مامانت
در مدرسه گیر کرده است

626
00:22:27,764 --> 00:22:29,807
همه چیز در مورد گیج کننده است
همانطور که می توانید تصور کنید.

627
00:22:29,891 --> 00:22:31,976
پس پدرت میاد که بگیره
تو خونه

628
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
- [آه می کشد]
- خوبه؟

629
00:22:33,853 --> 00:22:35,146
آره خوبه

630
00:22:35,229 --> 00:22:36,981
او هر بار ظاهر می شود
شش تا هشت ماهگی

631
00:22:37,065 --> 00:22:39,567
تا به همه یادآوری کنم چرا
تنها حضانت را مادرم بر عهده گرفت

632
00:22:39,650 --> 00:22:41,277
- دارم بهت میگم
شما نمی توانید ببازید

633
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
شما یک احمق خواهید بود
نه برای سرمایه گذاری

634
00:22:43,446 --> 00:22:44,572
به من در شبکه های اجتماعی ضربه بزنید.

635
00:22:44,655 --> 00:22:45,990
من به شما خواهم گفت
بیشتر در مورد آن، خوب؟

636
00:22:46,074 --> 00:22:48,409
هی، پسر من هست.

637
00:22:48,493 --> 00:22:49,786
حال شما چطور است؟

638
00:22:49,869 --> 00:22:51,162
هنوز آن را نداشتم
جهش رشد هنوز، نه؟

639
00:22:51,245 --> 00:22:52,288
دارم قدم میزنم

640
00:22:52,371 --> 00:22:53,206
- هی، ببخشید که نداشتم
زیاد بوده

641
00:22:53,289 --> 00:22:55,291
ساعت های دیوانه وار کار کرده است.

642
00:22:55,374 --> 00:22:58,920
اما خبر خوب، خرس ببر دارد
یک سرمایه گذار دیگر امضا کرد

643
00:22:59,003 --> 00:23:00,296
با غیر الزام آور
توافق شفاهی

644
00:23:00,379 --> 00:23:02,090
- خرس ببر؟
- این یک سوپ است.

645
00:23:02,173 --> 00:23:03,841
این یک سوپ صبحانه است.

646
00:23:03,925 --> 00:23:05,510
- داش، بیا، نه،
این آخرین مورد بود

647
00:23:05,593 --> 00:23:08,179
تکیلا ویسکی ببر خرس
استارت آپ ویسکیلا

648
00:23:08,262 --> 00:23:09,806
خیلی بزرگ میشه

649
00:23:09,889 --> 00:23:11,099
شما باید وارد شوید
طبقه همکف، قهرمان

650
00:23:11,182 --> 00:23:13,017
من به شما می گویم،
سرمایه گذاری 10 گرند

651
00:23:13,101 --> 00:23:15,436
تا پایان سه برابر خواهد شد
سال تضمین شده

652
00:23:15,520 --> 00:23:17,021
- تو پسرت را می شناسی
یکی از معلمانش را پیدا کرد

653
00:23:17,105 --> 00:23:18,898
مرده پشت سر
ورزشگاه امروز مدرسه

654
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
لعنت بهش

655
00:23:22,151 --> 00:23:24,654
متاسفم، متاسفم، باشه، ادامه بده

656
00:23:24,737 --> 00:23:26,531
بنابراین داش در حال تمرین بود، و-

657
00:23:26,614 --> 00:23:28,074
فقط منو ببر خونه

658
00:23:28,157 --> 00:23:29,700
آیا باید حفاری کنم
صندلی مسافر

659
00:23:29,784 --> 00:23:31,619
دوباره برای بلیط پارکینگ، یا؟

660
00:23:31,702 --> 00:23:33,579
- شوخی می کند.
من یک شهروند نمونه هستم.

661
00:23:33,663 --> 00:23:35,414
- اینو نگو
- [سخن گفتن]

662
00:23:36,749 --> 00:23:37,917
خط تیره

663
00:23:39,293 --> 00:23:40,837
اگر شما به من نیاز دارید من در اطراف هستم.

664
00:23:40,920 --> 00:23:42,505
- گوش کن، ما باید
ابتدا در محل من توقف کن

665
00:23:42,588 --> 00:23:43,673
اما ما آن را یک برادر بزرگ می کنیم.

666
00:23:43,756 --> 00:23:44,841
می دانید، ما مقداری 'za' سفارش می دهیم.

667
00:23:44,924 --> 00:23:46,634
ما UFC هفته گذشته را تماشا خواهیم کرد.

668
00:23:46,717 --> 00:23:48,469
مشکلی دارید؟

669
00:23:48,553 --> 00:23:50,263
- فقط جهانی
بی عدالتی دنیا،

670
00:23:50,346 --> 00:23:52,223
هیچ چیز قابل اجرا نیست

671
00:23:54,851 --> 00:23:56,060
ممنون که وارد شدید

672
00:23:56,144 --> 00:23:57,562
این یک توافق است.

673
00:23:57,645 --> 00:23:58,896
و قبل از اینکه بپرسی
این بهترین معامله است

674
00:23:58,980 --> 00:24:00,064
مشتری شما دریافت خواهد کرد

675
00:24:00,148 --> 00:24:02,275
می دانم، قتل 2،
بیش از حد به نظر می رسد

676
00:24:02,358 --> 00:24:04,485
یعنی تمام کاری که کردی این بود
سرقت از یک فروشگاه رفاهی

677
00:24:04,569 --> 00:24:08,281
تقصیر تو نبود که
کارمند سکته قلبی کرد

678
00:24:08,364 --> 00:24:09,949
مرد مرحله پایانی داشت
بیماری قلبی

679
00:24:10,032 --> 00:24:13,703
اکنون، هیئت منصفه می تواند آن را ببیند
به عنوان شرایط تخفیف دهنده

680
00:24:13,786 --> 00:24:15,746
- یعنی،
اگر هیئت منصفه کور بود،

681
00:24:15,830 --> 00:24:18,040
شاید آنها آن را ببینند
به عنوان یک خالکوبی باند.

682
00:24:18,124 --> 00:24:19,792
اما من مجبور نیستم ریسک کنم
آن امکان

683
00:24:19,876 --> 00:24:21,210
اگر فقط بگویید بله
به درخواست

684
00:24:21,294 --> 00:24:23,045
- منظورم این است که چه کسی اهمیت می دهد وجود دارد
سابقه ای برای جنایت وجود ندارد

685
00:24:23,129 --> 00:24:24,922
پیگرد قانونی به این شدت

686
00:24:25,006 --> 00:24:26,215
- پس چه می شود اگر ما
فقط شاهد است

687
00:24:26,299 --> 00:24:28,342
به شهادت دروغ متهم شد
و اتهامات واهی

688
00:24:28,426 --> 00:24:29,927
در دو مورد دیگر؟
[می خندد]

689
00:24:30,011 --> 00:24:32,013
- یعنی اگر فکر می کنی
می تواند در آزمایش بهتر عمل کند،

690
00:24:32,096 --> 00:24:34,557
شما فقط به این توافق نامه اعتراض می کنید
درست به سمت من برگشت

691
00:24:34,640 --> 00:24:37,643
[موسیقی عجیب و غریب]

692
00:24:37,727 --> 00:24:40,938
? ?

693
00:24:41,022 --> 00:24:42,356
[صدای آسانسور]

694
00:24:50,364 --> 00:24:53,201
[صدای آسانسور]

695
00:24:53,284 --> 00:24:54,452
[در زدن]

696
00:24:54,535 --> 00:24:56,329
[پخش موسیقی شاد]

697
00:24:56,412 --> 00:24:59,790
- موسیقی است
هیچ جا خیلی بلند نیست

698
00:24:59,874 --> 00:25:01,209
من افسر خوارز با LAPD هستم.

699
00:25:01,292 --> 00:25:04,212
آره دنبالت می کنم
هم اتاقی، پرونده اپل پرویت.

700
00:25:04,295 --> 00:25:05,796
بله، او نکرده است
بیا خونه، درسته؟

701
00:25:05,880 --> 00:25:07,048
نه، نه.

702
00:25:07,131 --> 00:25:09,842
من نگرانم مریض

703
00:25:09,926 --> 00:25:12,011
اشکالی نداره من بیام داخل؟

704
00:25:12,094 --> 00:25:13,971
مطمئنا، بله، البته.

705
00:25:14,055 --> 00:25:18,601
? ?

706
00:25:18,684 --> 00:25:21,229
من در واقع بوکس شده ام
چیزهای اپل در تمام طول روز.

707
00:25:21,312 --> 00:25:23,856
رسما هست
فردا 30 روز

708
00:25:23,940 --> 00:25:25,149
من فقط - نیاز دارم
شخص دیگری در اینجا

709
00:25:25,233 --> 00:25:27,777
برای کمک به من
این اجاره دیوانه،

710
00:25:27,860 --> 00:25:30,404
نه این که اپل است
در مورد پرداخت عالی است

711
00:25:30,488 --> 00:25:35,660
او به پول اعتقادی ندارد
یا تک همسری یا نظافت.

712
00:25:35,743 --> 00:25:37,078
صداش خیلی زیاده

713
00:25:37,161 --> 00:25:40,081
- اوه، اشتباه نکن،
او بود-

714
00:25:40,164 --> 00:25:42,875
یکی از افراد مورد علاقه من است،

715
00:25:42,959 --> 00:25:45,044
فقط بزرگترین نیست
در زندگی مشترک

716
00:25:45,127 --> 00:25:46,629
درسته

717
00:25:46,712 --> 00:25:48,798
و آخرین بار
دیدی او بود

718
00:25:48,881 --> 00:25:50,299
درست قبل از رفتن او
برای کوچلا؟

719
00:25:50,383 --> 00:25:53,761
- او عاشق رفتن بود، هرچند
او قبلاً مشکلات خود را داشت.

720
00:25:53,844 --> 00:25:56,389
منظورم داروهای بد است
و بچه های پرخاشگر،

721
00:25:56,472 --> 00:25:59,308
او قطعاً ترس هایی داشت.

722
00:25:59,392 --> 00:26:01,102
- و شما فکر می کنید که همین است
چه اتفاقی برای او افتاد؟

723
00:26:01,185 --> 00:26:02,728
من نمی دانم.

724
00:26:02,812 --> 00:26:07,108
اوم، یعنی من فقط هستم
تلاش برای مفید بودن

725
00:26:07,191 --> 00:26:10,152
اما من ناامید هستم
تا تو پیداش کنی

726
00:26:10,236 --> 00:26:12,154
- اشکالی نداره بگیرم
نگاهی به اتاق خوابش؟

727
00:26:12,238 --> 00:26:13,572
آره مشکلی نیست

728
00:26:13,656 --> 00:26:14,949
همین جاست.

729
00:26:15,032 --> 00:26:22,081
? ?

730
00:26:44,103 --> 00:26:47,023
[موسیقی پیش گویی]

731
00:26:47,106 --> 00:26:54,155
? ?

732
00:27:01,454 --> 00:27:03,122
[نهارهای کف]

733
00:27:07,001 --> 00:27:08,002
اوه!

734
00:27:08,919 --> 00:27:09,920
متاسفم!

735
00:27:10,004 --> 00:27:10,880
متاسفم!

736
00:27:10,963 --> 00:27:12,381
این چیزی نیست که شما فکر می کنید!

737
00:27:12,465 --> 00:27:15,384
[موسیقی تنش]

738
00:27:15,468 --> 00:27:22,516
? ?

739
00:27:23,184 --> 00:27:26,437
[شکستن شیشه]

740
00:27:26,520 --> 00:27:28,481
باشه، باشه

741
00:27:28,564 --> 00:27:30,274
[کوبیدن]

742
00:27:30,358 --> 00:27:32,485
[ نفس نفس زدن ]

743
00:27:32,568 --> 00:27:35,446
[غرغر کردن]

744
00:27:35,529 --> 00:27:37,406
[ضربه بلند]

745
00:27:37,490 --> 00:27:40,451
[غرغر کردن]

746
00:27:40,534 --> 00:27:47,416
? ?

747
00:27:49,835 --> 00:27:51,003
[کلیک کردن دستبند]

748
00:27:51,087 --> 00:27:54,006
[غرغر کردن]

749
00:27:54,090 --> 00:27:58,886
[نالیدن]

750
00:27:58,969 --> 00:28:01,555
- این افسر خوارز است،
شماره نشان 53397.

751
00:28:01,639 --> 00:28:04,642
من با کد 4 هستم
245 مظنون احتمالی

752
00:28:04,725 --> 00:28:07,311
همچنین مظنون به 187.
ارسال نسخه پشتیبان.

753
00:28:07,395 --> 00:28:10,856
من به RA TID نیاز دارم
به مکان من

754
00:28:10,940 --> 00:28:12,233
[تنفس سنگین]

755
00:28:12,316 --> 00:28:14,276
تو نمی فهمی

756
00:28:14,360 --> 00:28:18,364
اون بدترین بود
هم اتاقی همیشه

757
00:28:18,447 --> 00:28:24,328
- آره، مطمئنم که تو هستی
بدترین هم اتاقی

758
00:28:24,412 --> 00:28:27,206
بنابراین این فقط موقتی است.

759
00:28:27,289 --> 00:28:31,252
اما قطار پول است
سوار شدن به ایستگاه

760
00:28:31,335 --> 00:28:32,670
بعد من دارم بازی میکنم
چند فوت مربع

761
00:28:32,753 --> 00:28:35,464
بازی بیش از حد فوت مربع است.

762
00:28:35,548 --> 00:28:37,299
-میخوای؟
- اوه، نه، ممنون

763
00:28:37,383 --> 00:28:38,592
من فقط شلیک کردم
مقداری بنزین

764
00:28:38,676 --> 00:28:40,261
آه

765
00:28:40,344 --> 00:28:43,389
[ پارس سگ ]

766
00:28:46,350 --> 00:28:49,019
- [سرفه]
اوه خدا

767
00:28:49,103 --> 00:28:50,604
این چیزهای جدی است.

768
00:28:50,688 --> 00:28:53,649
هی، این فانتزی
مدرسه خصوصی شما-

769
00:28:53,732 --> 00:28:55,317
- کجا معلم
تازه کشته شد؟

770
00:28:55,401 --> 00:28:56,569
واقعا؟

771
00:28:56,652 --> 00:28:58,821
- چطور نشدی
توجه کرده است؟

772
00:28:58,904 --> 00:29:00,406
مهم نیست،
البته شما این کار را نکرده اید.

773
00:29:00,489 --> 00:29:02,408
- تنها چیزی که میگم اینه که
شما در نقطه ایده آل هستید

774
00:29:02,491 --> 00:29:05,536
برای کمک به پدر پیر عزیزت
مقداری سرمایه نقدی را افزایش دهید.

775
00:29:05,619 --> 00:29:07,746
من مشکل تامین دارم
در جمهوری چک

776
00:29:07,830 --> 00:29:09,707
- جایی که آنها در آن تخصص دارند
نه ویسکی نه تکیلا

777
00:29:09,790 --> 00:29:11,459
- باشه
این غیر از نکته است.

778
00:29:11,542 --> 00:29:14,128
به هر حال، شما می توانید
کمک به خانواده

779
00:29:14,211 --> 00:29:15,921
اگر بتوانم شما را وادار به ساختن کنم
چند مقدمه

780
00:29:16,005 --> 00:29:18,424
-اگه بگم بهش فکر میکنم
مرا به خانه می بری؟

781
00:29:18,507 --> 00:29:21,051
- بیا چه عجله ای؟
مهمانی تازه شروع شده است

782
00:29:21,135 --> 00:29:22,553
[در بزنیم]

783
00:29:22,636 --> 00:29:25,181
گاس، من می دانم که شما آنجا هستید.

784
00:29:25,264 --> 00:29:27,475
در لعنتی را باز کن

785
00:29:27,558 --> 00:29:29,602
[موسیقی تنش]

786
00:29:29,685 --> 00:29:30,978
- [زمزمه می کند]
از پنجره می رویم بیرون

787
00:29:31,061 --> 00:29:32,646
- [زمزمه می کند]
نه، ما نیستیم.

788
00:29:32,730 --> 00:29:34,273
من می توانم صدای شما را در آنجا بشنوم.

789
00:29:34,356 --> 00:29:35,733
در را باز کن،
یا ما آن را وارد می کنیم.

790
00:29:35,816 --> 00:29:40,613
- اوه، باشه، چند تا
از دوستان من اینجا هستند

791
00:29:40,696 --> 00:29:41,739
باید بری پنهان بشی

792
00:29:41,822 --> 00:29:43,407
- چرا مخفی کنم
از دوستانت؟

793
00:29:43,491 --> 00:29:44,617
فقط برو

794
00:29:44,700 --> 00:29:47,411
و بیرون نیایید
مهم نیست

795
00:29:47,495 --> 00:29:52,625
? ?

796
00:29:52,708 --> 00:29:53,584
[تریل های خطی]

797
00:29:53,667 --> 00:29:55,503
- [تلفن زنگ می خورد]
- داش؟

798
00:29:55,586 --> 00:29:56,962
- فکر می کنم ممکن است
در یک مشکل قرار گرفتن

799
00:29:57,046 --> 00:29:58,464
[کوبیدن به در]

800
00:29:59,965 --> 00:30:01,550
بچه ها

801
00:30:01,634 --> 00:30:02,551
صبر کن صبر کن صبر کن
صبر کن صبر کن صبر کن

802
00:30:02,635 --> 00:30:03,636
بابت سردرگمی متاسفم.

803
00:30:03,719 --> 00:30:05,054
پول شما،
در حال انتقال است

804
00:30:05,137 --> 00:30:07,264
این فقط برنامه است، می دانید،
چند روز طول می کشد، بنابراین -

805
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
باشه کجایی

806
00:30:11,185 --> 00:30:13,604
کمد، آپارتمان بابا.

807
00:30:13,687 --> 00:30:14,688
دارن اونو میزنن

808
00:30:14,772 --> 00:30:15,814
من می توانم پول شما را بگیرم.

809
00:30:15,898 --> 00:30:18,400
فقط یک روز دیگر،
مانند دو تاپ

810
00:30:18,484 --> 00:30:20,361
صبر کن صبر کن صبر کن نه

811
00:30:20,444 --> 00:30:22,238
- باشه، مخفی بمون
تا به آنجا برسیم

812
00:30:22,321 --> 00:30:23,948
من نمی توانم.

813
00:30:24,031 --> 00:30:26,575
او را خواهند کشت
من باید کاری کنم.

814
00:30:26,659 --> 00:30:27,451
نه داش

815
00:30:27,535 --> 00:30:29,620
داش، نه

816
00:30:29,703 --> 00:30:32,581
[غرغر کردن]

817
00:30:32,665 --> 00:30:34,041
- من میدونم چطوری
می تواند پول شما را بگیرد

818
00:30:34,124 --> 00:30:35,376
این لعنتی کیست؟

819
00:30:35,459 --> 00:30:37,503
- همسایه من است.
او به گیاهان من آب می دهد.

820
00:30:39,463 --> 00:30:41,549
[غرغر]

821
00:30:41,632 --> 00:30:42,883
تو اینقدر دروغگو هستی

822
00:30:42,967 --> 00:30:45,970
هر چند برای محافظت دروغ می گوید
بچه شما تقریباً نجیب است.

823
00:30:46,053 --> 00:30:48,264
اگه مجبور شدم خجالت بکش
تمام دندان هایش را بشکند،

824
00:30:48,347 --> 00:30:50,015
هر دو دستش را به سوپ بکوبد.

825
00:30:50,099 --> 00:30:52,560
بگذر و بگذر.

826
00:30:52,643 --> 00:30:54,979
چطور بریم
با برنامه من در عوض-

827
00:30:55,062 --> 00:30:57,606
دزدی از یک سری بچه پولدار
که به مدرسه من می روند؟

828
00:30:57,690 --> 00:30:59,608
چه کسی رولکس می خواهد؟

829
00:31:01,610 --> 00:31:03,612
بهتره دروغ نگویی بچه

830
00:31:03,696 --> 00:31:05,447
بابات کارت رایگان نداره

831
00:31:07,658 --> 00:31:09,577
برویم

832
00:31:09,660 --> 00:31:11,912
? ?

833
00:31:14,164 --> 00:31:16,292
- داش هرگز آگاهانه نخواهد بود
کسی را به خطر انداختن

834
00:31:16,375 --> 00:31:17,334
بنابراین ما پیگیری می کنیم که آیا

835
00:31:17,418 --> 00:31:19,461
هر خانواده مدرسه ای
خارج از شهر هستند

836
00:31:19,545 --> 00:31:20,629
اولین نمایش Laporte

837
00:31:20,713 --> 00:31:22,881
او فردی پرمدعا است
فیلمساز مولف

838
00:31:22,965 --> 00:31:24,383
فیلم جدید او امشب اکران می شود.

839
00:31:24,466 --> 00:31:25,551
پاییز هرینگتون در آن است.

840
00:31:25,634 --> 00:31:27,261
اون دختره که
داش دوست دارد.

841
00:31:27,344 --> 00:31:28,929
آدرسش تو سیستم هست

842
00:31:33,183 --> 00:31:35,519
- لعنتی این جوجه کیه؟
- پاییز؟

843
00:31:35,603 --> 00:31:37,313
او یک دختر در حال رشد است.

844
00:31:37,396 --> 00:31:39,064
پروژه جدید او
گرفتن صدای اسکار

845
00:31:39,148 --> 00:31:43,193
- آره، خوب، بیایید امیدوار باشیم
در دستبند الماس پول دریافت کنید،

846
00:31:43,277 --> 00:31:44,820
می دانی،
چیزهایی که گرو گذاشتن آنها آسان است

847
00:31:44,903 --> 00:31:47,698
در غیر این صورت،
شما و بابا متوجه خواهید شد

848
00:31:47,781 --> 00:31:49,867
مزه دفن زباله چگونه است

849
00:31:49,950 --> 00:31:50,993
بیرون.

850
00:31:55,039 --> 00:31:57,041
با گاس همراه باشید
تا زمانی که به شما سیگنال بدهم

851
00:31:57,124 --> 00:31:58,667
بسیار خوب.

852
00:32:00,753 --> 00:32:02,796
- مرد، برای آنچه ارزش دارد،
پدرت بزرگترین است

853
00:32:02,880 --> 00:32:04,590
غرق قطار که من تا به حال ملاقات کردم

854
00:32:04,673 --> 00:32:06,842
پیر من، او در زندان -

855
00:32:06,925 --> 00:32:08,927
تلاش برای سرقت یک هواپیمای فدرال اکسپرس
با یک کامیون یدک کش

856
00:32:09,011 --> 00:32:10,554
- خوب، اگر شما هستید
شبح خود آینده من،

857
00:32:10,638 --> 00:32:12,681
شاید مجبور باشم
ویرجینیا وولف

858
00:32:13,974 --> 00:32:15,142
من نمی دانم این به چه معناست.

859
00:32:15,225 --> 00:32:16,435
- او احتمالاً بود
تاثیرگذارترین

860
00:32:16,518 --> 00:32:18,687
نویسنده قرن بیستم؟

861
00:32:18,771 --> 00:32:20,272
همه چی تموم شد
قدم زدن به داخل رودخانه

862
00:32:20,356 --> 00:32:21,774
با سنگ در جیبش

863
00:32:24,360 --> 00:32:26,487
هیچ کس یک کمدین را دوست ندارد، بچه.

864
00:32:26,570 --> 00:32:29,406
- من بحث می کنم، اما اسلحه
حرف آخر را به شما می دهد

865
00:32:32,117 --> 00:32:35,537
- هی، اگر این یک تنظیم است،
من همه را می کشم، فهمیدی؟

866
00:32:35,621 --> 00:32:37,081
بله قربان

867
00:32:37,164 --> 00:32:39,416
[زنگ در به صدا در می آید]

868
00:32:41,001 --> 00:32:43,504
تو توفوی آگداشی من نیستی.

869
00:32:43,587 --> 00:32:45,255
- تو نیستی
قرار است اینجا باشد

870
00:32:45,339 --> 00:32:46,465
-خب اون منو برید
خارج از فیلم،

871
00:32:46,548 --> 00:32:47,549
پس من در لیست نبودم

872
00:32:47,633 --> 00:32:50,386
آیا می دانید چگونه
تسکین دهنده که -

873
00:32:50,469 --> 00:32:52,513
- تو کی هستی لعنتی؟
- هی، کی دیگه تو خونه؟

874
00:32:52,596 --> 00:32:55,557
- هیچ کس
پدر و مادرم در موناکو هستند.

875
00:32:55,641 --> 00:32:56,934
باشه برو اینجا

876
00:32:57,017 --> 00:32:58,519
من نمی خواهم.

877
00:32:58,602 --> 00:33:00,604
- اشکالی نداره
فقط بهت شلیک میکنم

878
00:33:00,688 --> 00:33:03,232
[موسیقی تنش]

879
00:33:03,315 --> 00:33:06,610
? ?

880
00:33:06,694 --> 00:33:08,779
- دست بگیر
- چرا؟

881
00:33:08,862 --> 00:33:11,198
- اوه، حتی
در داخل بزرگتر

882
00:33:11,281 --> 00:33:14,076
ببینید، این یک نوع مکان است
وقتی حقوق بگیرم می گیرم

883
00:33:14,159 --> 00:33:15,577
هی مرد خفه شو

884
00:33:15,661 --> 00:33:17,121
همینجا بمون
با احمق، باشه؟

885
00:33:17,204 --> 00:33:18,497
هر چیزی که براق است را بدزدید.

886
00:33:22,292 --> 00:33:23,711
حالا منو ببر به
اتاق پدر و مادرت

887
00:33:23,794 --> 00:33:25,421
و بهتر است یک قایق داشته باشند
از ساعت و جواهرات

888
00:33:25,504 --> 00:33:26,839
- هی، هی!
- بیا بریم

889
00:33:26,922 --> 00:33:28,257
- اوه، اون بطری های ویسکی
ارزش هر کدام 500

890
00:33:28,340 --> 00:33:29,383
من فقط می خواهم یک جفت را بگیرم.

891
00:33:29,466 --> 00:33:30,801
به من نشان بده

892
00:33:30,884 --> 00:33:35,931
? ?

893
00:33:36,014 --> 00:33:37,349
در مورد این چطور؟

894
00:33:37,433 --> 00:33:38,517
مرلوت؟ واقعا؟

895
00:33:38,600 --> 00:33:39,852
نه رفیق اون دوتا
ارزش بسیار بیشتری دارند

896
00:33:39,935 --> 00:33:46,984
? ?

897
00:33:50,279 --> 00:33:52,364
باشه، باشه

898
00:34:18,557 --> 00:34:20,100
[غرغر کردن]

899
00:34:23,771 --> 00:34:26,273
سلام جواهرات کجاست؟

900
00:34:26,356 --> 00:34:27,524
کمد.

901
00:34:27,608 --> 00:34:29,526
- باشه، باشه.
بیا اینجا

902
00:34:29,610 --> 00:34:31,653
هی، هی، اینجا بمون

903
00:34:41,663 --> 00:34:43,999
- باورم نمیشه
آنها را به خانه من آورد.

904
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
من وحشت کردم، باشه؟

905
00:34:45,167 --> 00:34:46,668
قرار بود پدرم را بکشند

906
00:34:46,752 --> 00:34:48,545
و علاوه بر این، تو نبودی
قرار است اینجا باشد

907
00:34:48,629 --> 00:34:50,506
من هرگز آگاهانه نمی خواهم
شما را در معرض خطر قرار دهد

908
00:34:50,589 --> 00:34:52,424
- چون داری
داغ برای من

909
00:34:52,508 --> 00:34:55,052
- من عاشقانه دارم
نیت، آره

910
00:34:55,135 --> 00:34:56,887
اما به وضوح،
شما آنها را به اشتراک نمی گذارید، بنابراین -

911
00:34:56,970 --> 00:34:59,640
- [لکنت زبان]
اینطور نیست که تو ناز نیستی

912
00:34:59,723 --> 00:35:01,433
- تو فقط...
- بیچاره؟

913
00:35:01,517 --> 00:35:02,768
دقیقا.

914
00:35:08,190 --> 00:35:09,107
چیکار میکنی؟

915
00:35:09,191 --> 00:35:10,692
دنبال تفنگ

916
00:35:10,776 --> 00:35:12,194
اوه، این اسلحه نیست.

917
00:35:12,277 --> 00:35:13,362
- اوه
- اوه

918
00:35:13,445 --> 00:35:14,530
- اوه، پدر و مادرت دمدمی مزاج هستند.
- [ناله]

919
00:35:14,613 --> 00:35:16,031
هی لعنتی چیکار میکنی؟

920
00:35:16,114 --> 00:35:17,950
- از اونجا دور شو
- اوه، ببخشید.

921
00:35:18,033 --> 00:35:20,494
متاسفم

922
00:35:20,577 --> 00:35:22,412
- من هرگز نمی توانم
به پدر و مادرم نگاه کنم

923
00:35:22,496 --> 00:35:24,122
دوباره در چشم

924
00:35:24,206 --> 00:35:25,499
من نه

925
00:35:25,582 --> 00:35:27,751
- هی، آندره نمی خواهد
واقعا به بچه من صدمه زد، درسته؟

926
00:35:27,835 --> 00:35:29,378
این یک تاکتیک ترساندن است؟

927
00:35:29,461 --> 00:35:33,507
منظورم اینه که میدونم آدم بزرگی نیستم
بابا، اما من سعی می کنم، می دانید؟

928
00:35:33,590 --> 00:35:35,676
وقتی برای من راحت است.

929
00:35:35,759 --> 00:35:37,219
مثلا من میخوام بهتر باشم

930
00:35:37,302 --> 00:35:38,387
مثل، من واقعا انجام می دهم.

931
00:35:38,470 --> 00:35:39,763
من همیشه به آن فکر می کنم.

932
00:35:39,847 --> 00:35:42,599
خوب، نه همیشه،

933
00:35:42,683 --> 00:35:45,018
که قلب است
از مشکل، واقعا

934
00:35:45,102 --> 00:35:46,520
فقط باید بهتر باشم

935
00:35:46,603 --> 00:35:49,940
بچه سزاوار یک الگو است،
نه آشفتگی داغ شعله ور

936
00:35:50,023 --> 00:35:52,359
من به صورت روزانه هستم.

937
00:35:52,442 --> 00:35:53,902
واقعا حس خوبی داره
برای پاک کردن این موضوع،

938
00:35:53,986 --> 00:35:55,904
می دانی،
این یک نوع کاتارتیک است!

939
00:35:55,988 --> 00:35:57,281
لعنتی کی به اینجا رسیدی؟

940
00:35:57,364 --> 00:35:58,407
داش کجاست؟

941
00:35:58,490 --> 00:35:59,408
برویم

942
00:35:59,491 --> 00:36:01,118
نه، اون اینجا میمونه

943
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
او صورت تو را ندیده است،
بنابراین شما در روشنی هستید.

944
00:36:02,828 --> 00:36:04,413
فقط، شما می توانید انجام دهید
هر چه می خواهی مرا

945
00:36:04,496 --> 00:36:05,747
فقط بذارش بره

946
00:36:05,831 --> 00:36:06,999
- هی، مرد، تو توپ داری،
بچه بر خلاف پدرت

947
00:36:07,082 --> 00:36:08,208
اما او نمی تواند بماند
اینجا، باشه؟

948
00:36:08,292 --> 00:36:09,585
برویم

949
00:36:09,668 --> 00:36:10,502
- یک شمش طلا وجود دارد
در آن میز کنار تخت

950
00:36:10,586 --> 00:36:11,628
آره درسته

951
00:36:11,712 --> 00:36:12,754
جدی میگم

952
00:36:12,838 --> 00:36:15,382
اما اگر می خواهید آن را ترک کنید،
مثل...

953
00:36:15,465 --> 00:36:16,717
همین جا بمان

954
00:36:16,800 --> 00:36:18,135
حرکت نکن

955
00:36:21,096 --> 00:36:23,390
اوه!
[ناله]

956
00:36:23,473 --> 00:36:25,058
برگرد

957
00:36:25,142 --> 00:36:27,603
ولش کن

958
00:36:27,686 --> 00:36:29,605
بیا بلند شو

959
00:36:29,688 --> 00:36:30,480
[موسیقی عجیب و غریب]

960
00:36:30,564 --> 00:36:32,482
هی، شما دوتا خوبید؟

961
00:36:32,566 --> 00:36:34,443
از نظر فیزیکی

962
00:36:34,526 --> 00:36:36,445
اینجا اینها را به من بده

963
00:36:36,528 --> 00:36:38,280
بیا اینجا

964
00:36:38,363 --> 00:36:39,364
اوه

965
00:36:39,448 --> 00:36:40,782
با تشکر

966
00:36:40,866 --> 00:36:42,868
و با تشکر از
تلاش برای نجات من

967
00:36:42,951 --> 00:36:44,453
بله، هر زمان.

968
00:36:44,536 --> 00:36:46,872
اوه، خدا را شکر.

969
00:36:46,955 --> 00:36:49,750
با اینکه میدونستم همینطوره
همه چیز درست خواهد شد

970
00:36:49,833 --> 00:36:53,003
هی، شاید ما نگوییم
مادرت در این مورد

971
00:36:53,086 --> 00:36:54,171
میدونی ما فقط
آن را یک چیز نگه دارید.

972
00:36:54,254 --> 00:36:56,506
- پس ما می توانیم -
- بس کن فقط بس کن

973
00:36:56,590 --> 00:36:58,592
هر کاری که انجام می دهید،
همه چیزهایی که شما می گویید

974
00:36:58,675 --> 00:37:01,803
خیلی خودخواه است، خیلی سمی

975
00:37:01,887 --> 00:37:04,848
شما یک پدرانه انجام نداده اید
چیزی برای من در تمام زندگی ام

976
00:37:04,932 --> 00:37:06,350
تمام چیزی که به آن اهمیت می دهید، خودتان هستید.

977
00:37:06,433 --> 00:37:09,144
و من فقط از آن بدم می آید.

978
00:37:09,227 --> 00:37:11,396
من با تو برای همیشه تمام شدم

979
00:37:11,480 --> 00:37:12,856
چی؟

980
00:37:12,940 --> 00:37:15,817
[موسیقی تلخ]

981
00:37:15,901 --> 00:37:20,948
? ?

982
00:37:21,031 --> 00:37:23,867
- پس با هم ملاقات کردیم
همه 27 متهم

983
00:37:23,951 --> 00:37:25,452
این احمقانه ترین چیز است.

984
00:37:25,535 --> 00:37:27,788
ما تمام تلاشمان را کردیم، هیچ کدام
آنها یک توافق را می پذیرند.

985
00:37:27,871 --> 00:37:29,081
یکی نیست.

986
00:37:29,164 --> 00:37:30,290
- خب، امیدوارم که داشته باشی
تعطیلات آخر هفته خود را روشن نگه دارید،

987
00:37:30,374 --> 00:37:31,750
زیرا اکنون شما این کار را کرده اید
27 آزمایش دریافت کرد

988
00:37:31,833 --> 00:37:33,085
شما می خواهید
نیاز به آماده شدن برای

989
00:37:35,087 --> 00:37:37,130
در مورد آن.

990
00:37:37,214 --> 00:37:38,173
من ترک کردم.

991
00:37:38,256 --> 00:37:40,008
و من می گویم با آرزوی موفقیت،

992
00:37:40,092 --> 00:37:42,260
اما امیدوارم
شما به طرز شگفت انگیزی شکست می خورید

993
00:37:42,344 --> 00:37:43,595
ببخشید شان، من نمی توانم.

994
00:37:43,679 --> 00:37:44,721
نه، جای نگرانی نیست.

995
00:37:44,805 --> 00:37:47,099
من هم نمی توانم.

996
00:37:47,182 --> 00:37:49,017
من هم انصراف دادم

997
00:37:49,101 --> 00:37:50,352
هی چیکار میکنی
به موسسه حقوقی فکر کنید

998
00:37:50,435 --> 00:37:51,645
دل مونته و اورس؟

999
00:37:51,728 --> 00:37:53,021
-خب، نداشتی
یک روز در زندگی شما کار کرد

1000
00:37:53,105 --> 00:37:54,106
به عنوان وکیل مدافع

1001
00:37:54,189 --> 00:37:57,067
اورس و دل مونته

1002
00:37:57,150 --> 00:37:58,068
به سمت راست بپیچید.

1003
00:37:58,151 --> 00:37:59,069
خیلی جلوتر از شما

1004
00:37:59,152 --> 00:38:00,654
اولین رودئوی من نیست.

1005
00:38:00,737 --> 00:38:02,990
- حالا ما فقط به شما نیاز داریم
لباس برای مدرک،

1006
00:38:03,073 --> 00:38:06,118
و سپس شما آزاد هستید که بروید.

1007
00:38:06,201 --> 00:38:08,328
- بعد از همه چیز
این اتفاق افتاد؟

1008
00:38:08,412 --> 00:38:10,122
- DA ممکن است هنوز
اتهامات مطبوعاتی،

1009
00:38:10,205 --> 00:38:13,291
اما کاملا واضح بود
تو تحت فشار بودی

1010
00:38:13,375 --> 00:38:15,210
- این بار خیلی دلم می خواست
متفاوت بودن

1011
00:38:15,293 --> 00:38:18,588
قرار بود ماشین داش بخرم
با یک خرس ببر روی آن

1012
00:38:18,672 --> 00:38:21,049
برای جبران زمان از دست رفته،
شما می دانید.

1013
00:38:21,133 --> 00:38:22,592
اما حق با اوست.

1014
00:38:22,676 --> 00:38:24,302
همه چیز را خراب می کنم.

1015
00:38:24,386 --> 00:38:26,054
او بدون من بهتر است.

1016
00:38:26,138 --> 00:38:28,557
احتمالا.

1017
00:38:28,640 --> 00:38:32,185
من تجربه ای داشته ام
با پدرهای بد و عشق

1018
00:38:32,269 --> 00:38:34,312
که پسرها نسبت به آنها احساس می کنند
مهم نیست چند بار

1019
00:38:34,396 --> 00:38:36,356
دلشان می شکند

1020
00:38:36,440 --> 00:38:38,025
و مگر اینکه شما باشید
مایل به تغییر،

1021
00:38:38,108 --> 00:38:42,029
و منظورم واقعا تغییر است،

1022
00:38:42,112 --> 00:38:43,989
بهترین چیز
شما می توانید برای Dash انجام دهید

1023
00:38:44,072 --> 00:38:47,200
فقط ترکش کن
جهنم به تنهایی

1024
00:38:47,284 --> 00:38:48,660
? این همه اشتباه کردی؟

1025
00:38:48,744 --> 00:38:50,996
? اما من آنها را مال خودم کردم؟

1026
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
[موسیقی ملایم]

1027
00:38:53,165 --> 00:38:55,625
? من این همه اشتباه کردم؟

1028
00:38:55,709 --> 00:38:58,295
به چی فکر می کردی؟

1029
00:38:58,378 --> 00:39:00,088
من خوبم ممنون که پرسیدید

1030
00:39:00,172 --> 00:39:01,548
-میدونی چقدر نزدیکه
تو قرار بود بشی

1031
00:39:01,631 --> 00:39:03,008
خودت مفقودی؟

1032
00:39:03,091 --> 00:39:04,551
اگر داشت
موفق به کشتن تو شدم

1033
00:39:04,634 --> 00:39:06,136
چگونه می دانستم؟

1034
00:39:06,219 --> 00:39:07,596
اولین کاری که او انجام می دهد
گوشی شما را نابود می کند

1035
00:39:07,679 --> 00:39:09,806
پس وقتی تو را کشیدم
آخرین مکان شناخته شده،

1036
00:39:09,890 --> 00:39:11,850
این ساختمان شما خواهد بود

1037
00:39:11,933 --> 00:39:13,310
پس برای من و دنیا،
تو خونه بودی

1038
00:39:13,393 --> 00:39:15,645
و بعد ناپدید شدی

1039
00:39:15,729 --> 00:39:17,481
الان میبینمش

1040
00:39:17,564 --> 00:39:19,441
فقط، من فکر کردم که متوقف خواهم شد
و چند سوال بپرسید

1041
00:39:19,524 --> 00:39:21,485
- ما پروتکل هایی داریم
به یک دلیل

1042
00:39:23,153 --> 00:39:25,155
بله قربان

1043
00:39:25,238 --> 00:39:28,617
من به بهترین نیتم اجازه دادم
قضاوت من را مبهم کن

1044
00:39:28,700 --> 00:39:32,079
ثابت کنم هنوز چیزهای زیادی دارم
برای آشنایی با این شغل

1045
00:39:32,162 --> 00:39:36,374
میدونی ولی اگه بتونم باشم
آنقدر جسور که یک لطف بخواهم...

1046
00:39:36,458 --> 00:39:40,128
? ?

1047
00:39:40,212 --> 00:39:42,297
می توانید بپرسید.

1048
00:39:42,380 --> 00:39:45,050
من نترس می مانم

1049
00:39:45,133 --> 00:39:47,135
بنابراین اگر یک فایل
به میز شما می رسد

1050
00:39:47,219 --> 00:39:49,846
که به شما احساسی می دهد،
به من زنگ بزن

1051
00:39:49,930 --> 00:39:54,142
من خوشحالم که هر سرنخ را از دست می دهم
من می توانم برای شما رایگان.

1052
00:39:54,226 --> 00:39:56,061
? اما من آنها را مال خودم کردم؟

1053
00:39:56,144 --> 00:39:58,522
? ?

1054
00:39:58,605 --> 00:40:00,398
معامله

1055
00:40:00,482 --> 00:40:02,526
و برای آنچه ارزش دارد ...

1056
00:40:02,609 --> 00:40:04,444
[آه می کشد]
خوشحالم که حالت خوبه

1057
00:40:04,528 --> 00:40:06,404
-؟ من ساختم
این همه اشتباه؟

1058
00:40:06,488 --> 00:40:08,448
? اما من آنها را مال خودم کردم؟

1059
00:40:08,532 --> 00:40:13,078
? اوه؟

1060
00:40:13,161 --> 00:40:15,288
[آه می کشد]

1061
00:40:15,372 --> 00:40:19,918
? ?

1062
00:40:20,001 --> 00:40:22,879
- پدرت رفته،
و مادرت در راه است

1063
00:40:22,963 --> 00:40:24,005
باحال

1064
00:40:26,466 --> 00:40:29,010
-میخوای
در مورد هر چیزی صحبت کنید؟

1065
00:40:29,094 --> 00:40:30,887
اوه، نه واقعا

1066
00:40:30,971 --> 00:40:34,432
فکر می کنم کمی هستم
برای یک بار صحبت کرد

1067
00:40:34,516 --> 00:40:35,559
فهمیده شد.

1068
00:40:38,186 --> 00:40:41,815
می دانید، در خطر است
بیش از حد جدی به نظر می رسد،

1069
00:40:41,898 --> 00:40:44,484
تو خیلی خاص هستی
مرد جوان،

1070
00:40:44,568 --> 00:40:48,155
با وجود-یا شاید
حتی به خاطر چی

1071
00:40:48,238 --> 00:40:50,198
پدرت تو را از کار انداخته است

1072
00:40:50,282 --> 00:40:52,450
حالا میدونم که میدونی
که تو او نیستی

1073
00:40:52,534 --> 00:40:56,788
به هر شکل، شکل یا شکل،

1074
00:40:56,872 --> 00:41:00,834
اما این را هم می دانم
درد خانواده عاطفی است

1075
00:41:00,917 --> 00:41:04,296
و نه روشنفکری

1076
00:41:06,423 --> 00:41:08,758
من فقط سعی می کنم بگویم،

1077
00:41:08,842 --> 00:41:11,803
اگر زمانی نیاز به یادآوری داشتید
از این گفتگو،

1078
00:41:11,887 --> 00:41:14,181
شما شماره من را دارید

1079
00:41:14,264 --> 00:41:16,099
با تشکر

1080
00:41:16,183 --> 00:41:17,851
و فقط برای روشن شدن،
شما می گویید

1081
00:41:17,934 --> 00:41:19,978
من می توانم هر روز صبح با شما تماس بگیرم
در سپیده دم

1082
00:41:20,061 --> 00:41:21,062
فقط برای اینکه به من بگویی من عالی هستم؟

1083
00:41:21,146 --> 00:41:23,148
- نه
- هر روز صبح؟

1084
00:41:23,231 --> 00:41:25,483
هفته ای دو بار پیشنهاد نهایی

1085
00:41:25,567 --> 00:41:27,027
- من می توانم با آن زندگی کنم -

1086
00:41:27,110 --> 00:41:28,987
اگر بتوانی زندگی کنی
با متن های نامحدود،

1087
00:41:29,070 --> 00:41:31,448
DM و رسانه های اجتماعی
فریاد زدن

1088
00:41:31,531 --> 00:41:33,450
فقط تماس ها؟

1089
00:41:33,533 --> 00:41:35,452
باشه

1090
00:41:35,535 --> 00:41:37,078
مرد باهوش

1091
00:41:40,415 --> 00:41:43,335
[موسیقی شاد]

1092
00:41:43,418 --> 00:41:50,467
? ?

1093
00:42:14,115 --> 00:42:14,950
لعنت بهش

1094
00:42:15,000 --> 00:42:19,550
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0